Ntcarrah' ijj uccekkar n pisawat

català

L'interessat:
Bona tarda. He vist una sèrie d'anuncis de pisos i en voldria més informació.
L'administrador:
En quins pisos està interessat?
L'interessat:
M'ha cridat l'atenció aquest anunci, però no l'acabo d'entendre.
L'administrador:

Ara li explicaré les abreviatures que generalment es fan servir:


finca règia = edifici amb més de 40 anys d'antiguitat
sup. = superfície en metres quadrats
ext. = vistes a l'exterior, ventilat
ext. pi. = exterior a pati d'illa de cases
int. = interior, és possible que no tingui llum natural ni ventilació
alt. = es refereix a una tercera planta o superior
hab. = nombre d'habitacions; de vegades s'hi inclou la sala menjador
b. = bany / b. compl. = bany complet
a. = bany petit que no té dutxa
cuina - off. = cuina amb office, és a dir, amb un espai per menjar-hi
cuina am. = cuina americana, és a dir, cuina petita i oberta al menjador
trsa. = terrassa; sovint és un balcó gran balc. = balcó
sal. = saló
pq. opc. = pàrquing opcional
ac = aire condicionat
cal. = calefacció
a ref. = a reformar
moltes possibilitats = necessita reformes
ideal parelles = pisos petits, generalment alts i sense ascensor

L'interessat:
Uf!, gràcies per desxifrar-m'ho. Em sembla que ara ja seré capaç de buscar l'anunci del pis que em convé.

tamazight

Aghed'uf:

Timekriwin. Zrigh ca n iccekkaren n pisawat uca xsegh ktar n tilgha.

Asemsar:
Man pisawat i texsed?
Aghed'uf:
Zrigh accekkar-a, maca was fhimegh ca marra.
Asemsar:

Rexxu adac carh'egh izeggal isxeddamen attas iman:

finca règia =  erfuqi i gha yedja ktar zi 40 issegwasen
sup. =  tigherghert s mitrawat
ext. =  erxezrat gha barra, iâewen
ext. pi. =  erxezrat gha remrah' n daxer n tudrin
int. =  n daxer, yemken wa ghas ca attas n tfawt d reâwin
alt. =  yexs adyini annag wis trata nigh yuâra ktar
hab. =  tasmekta n ixxamen; ca n marrat itad'ef dayes ura d axxam ughimi d maca
b. =  abduz / b. compl. =abduz yekmer
a. =  abduz amezyan bera amesrir
cuina - off. =  kuzina office, yexs adyini, dayes amcan i macca
cuina am. = kuzina tamirikanect, yexs adyini, kuzina tamezyant tazem gha wexxam n macca
trsa. =  tazeqqa; attas iman netta d abarkun ameqran
balc. =  abarkun
sal. =  tamesrit
pq. opc. =  agaraj (asbeddi) s texessit
ac =  reâwin assemad'
cal. =  taseh'mayt
a ref. =  adyeâder
moltes possibilitats = ixessas aâd'ar
ideal parelles =  pisawat imezyanen, attas iman tiri uâran bera asansur

Aghed'uf:

Uf! tanemmirt arami dayi tfazed manaya. Waqira rexxu zemmagh aduzugh acekar n pisu i kidi d gha yasen.