Xsegh adeggzegh deg ijj n timeghri n wermad

català

L'interessat:
Bon dia. Estic a l'atur i voldria saber quins cursos de formació teniu en funcionament.
OTG:
Molt bé. Primer comprovaré que està inscrit com a demandant d'ocupació.
L'interessat:
D'acord.
OTG:
Bé, sí que consta inscrit i d'alta com a demandant d'ocupació. L'oferta formativa que tenim en aquests moments és...
L'interessat:
Però d'aquests cursos que m'indica, no n'hi ha cap que tingui res a veure amb les activitats professionals que he fet fins ara.
OTG:
Per a alguns cursos no necessita experiència prèvia. De vegades va bé ampliar la formació cap a altres branques professionals  per tenir més oportunitats.
L'interessat:
I quants diners costen els cursos?
OTG:
Els cursos són subvencionats i, per tant, sense cap cost per a vostè.
L'interessat:
D'acord, doncs així em sembla que m'apuntaré a aquest curs.

tamazight

Aghed'uf:

Tifawin. Aqaye deg ughimi uca xsegh adesnegh man timeghriwin wermad i ghawem rexxu.

OTG:

Mlih' s wattas. Amezwaru adexzagh ma teggzed cnaw ametta n erxedmet.

Aghed'uf:

Waxxa.

OTG:

Mlih', cek teggzed u aqacek danita cnaw ametta n erxedmet. Aârad wermad ighanegh rexxu netta d...

Aghed'uf:

Maca zi timeghriwin i daye tecned, wa dinni ura d icten itesghensen ak rexdayem isadriyen iggigh arirexxu.

OTG:

I ca n timeghriwin wa teh'wijid ca tejriba. Ca n marrat ixessa anani deg wermad n tisedwin neghnit n isadriyen neghnit mah'enda aghanegh irint kta n erfuras.

Aghed'uf:

Mech'a n temenyat isekkwant timeghriwin-a?

OTG:

Timeghriwin-a itxeddasitent anabad, x manaya, wa txeddiset walu.

Aghed'uf:

Waxxa, arami yammu adeggzegh di timeghri-ya.