Sufghenaye zi erxedmet uca wa qbiregh ca tiggit d texriset ukemmer

català

Treballador:
Bona tarda. Vull assessorament perquè m'han acomiadat de la feina i no hi estic d'acord.
Assessoria laboral:
Molt bé. Primer m'ha d'explicar la situació i m'ha d'ensenyar el contracte que li van fer, les nòmines i la liquidació, la indemnització que ofereix l'empresa i el motiu de l'acomiadament.
Treballador:
Ho porto tot. Tingui.
Assessoria laboral:
Veig que no li paguen la part proporcional de les vacances ni de les pagues extres. També haurem de mirar si té conveni col·lectiu i quants dies li toquen d'indemnització per l'acomiadament.
Treballador:
L'empresa no en vol saber res, del conveni.
Assessoria laboral:
A veure, anem per parts, pot ser que haguem de presentar una demanda davant el Jutjat Social per acomiadament improcedent, o bé una reclamació de quantitats perquè la indemnització o la liquidació no siguin correctes. En el primer cas prèviament s'ha de fer un acte de conciliació als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Treballador:
Què és això?
Assessoria laboral:
Un advocat de l'Administració fa de mediador entre l'empresa i el treballador amb el fi d'arribar a un acord en la liquidació i quitança o la indemnització o determinar si l'acomiadament és procedent o no.
Treballador:
Vostè em representarà?
Assessoria laboral:
Sí, no es preocupi. Ja l'avisaré quan tinguem la citació.
Treballador:
D'acord, moltes gràcies.

tamazight

Axeddam:

Timekriwin. Xsegh adaye tenesh'em, mayemmi sufghenaye zi erxedmet uca wa qbiregh ca.

Tamaragt n erxedmet:

Waxxa. Amezwaru ixessa adaye tcarrh'ed manaya uca adaye tecned kuntratu i tugha dac eggin, tiwriqin n texriset d texriset usmuni ukemmer, d aâewed ittic tarmist d sabab usufegh.

Axeddam:

Iwyextend marra. Aghacten.

Tamaragt n erxedmet:

Twarigh wac bu txeddisen min dac ditekkan x ighimiyen d ixeddisen n zyada. Ixessa anexza ma ghac amtawa n tarbih't ixeddamen u mech'a n wessan idacdyekan uâewed x usufegh-a.

Axeddam:

Tarmist wa texs atessen walu x amtawa n tarbih't ixeddamen.

Tamaragt n erxedmet:

Ad nẓr, imik s imik, izmmr kra n umur ad ngg kra n tuttsra ɣr Unzzarfu Amttay umi uzzln xafnɣ amnni waha, niɣ ili umi id nɣ-ssufɣn ixssa ad nɣ-ucn ttmnyat ktar. Di tmslayt tamzwarut, ixssa qbl ad ngg yat n tmgga n ufru ɣr Imẓlan n Tmurt n Ugzdir n Trmist d Usxdm (Serveis Territorials del Departament d’Empresa i Ocupació).

Axeddam:

Min yeâna manaya?

Tamaragt n erxedmet:

Ijj umastan (lmuh'ami) n Tadeblit netta itiri d amerwasu jar tarmist d uxeddam mah'enda adawden gha ijj umsetfeq usmuni n texriset ukemmer nigh gha aâewed nigh mah'enda adexzan ma asufegh-a d amsaddar nigh maci d amsaddar.

Axeddam:

Cek i gha daye gensen?

Tamaragt n erxedmet:

Wah, wa teqnid ca. Adac âermegh xmi gha danegh desseken tabrat weh'da.

Axeddam:

Waxxa, tanemmirt attas.