Qa xeddmegh, maca xsegh adbeddregh erxedmet

català

Treballadora:
Bon dia. Estic treballant però m'agradaria canviar de feina.
OTG:
Bon dia. Per trobar feina a través del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'ha d'inscriure com a demandant d'ocupació.
Treballadora:
D'acord.
OTG:
M'ha de dir les seves dades personals i de contacte.
Treballadora:
El meu nom és... i la meva adreça és...
OTG:
Quins estudis ha fet?
Treballadora:
Doncs vaig fer...
OTG:
Quina experiència professional té?
Treballadora:
Doncs he treballat en moltes empreses.
OTG:
No es preocupi, que reflectirem al seu currículum la seva experiència. Quina jornada estaria disposada a fer?
Treballadora:
Bé, podria fer jornada sencera.
OTG:
Quan tinguem les dades introduïdes, el seu CV entrarà en els processos d'intermediació laboral. És convenient que quan vagi a algun procés de selecció, porti també el seu CV com a presentació.
Treballadora:
No sé com fer-lo.
OTG:
Ara li facilitarem els mecanismes que pot fer servir, ja que el SOC té un programa d'orientació professional on podrà trobar aquest ajut que necessita. Disposa d'alguna carta de recomanació de les empreses anteriors?
Treballadora:
Sí, aquí en tinc una.
OTG:
Bé, les seves dades estan introduïdes i per tant en aquests moments el seu CV ja està participant en els processos d'intermediació laboral que es vagin desenvolupant. Si el seu perfil professional es correspon amb alguna de les ofertes, sortirà seleccionat com a candidat per a aquella oferta, i l'empresa directament, o bé nosaltres, es posarà en contacte amb vostè per tal que pugui participar en els processos de selecció. És molt important, per a això, que les seves dades de contacte siguin correctes i que, quan hi hagi algun canvi, ens el comuniqui al més aviat possible.
Treballadora:
D'acord, els informaré de qualsevol canvi en les dades de contacte. Però hi ha alguna manera que jo em pugui interessar per ofertes de feina?
OTG:
Miri, en aquell tauler hi ha les ofertes de difusió pública, i pot accedir-hi en horari d'oficina. Però també pot accedir a la informació sobre ofertes de treball per a tot Catalunya a través de la pàgina d'Internet: www.oficinatreball.cat Aprofito per informar-la que des del SOC es fan diferents accions formatives i informatives adreçades a millorar l'ocupabilitat de les persones inscrites en el SOC com a demandants de feina.
Treballadora:
Gràcies per la informació. Fins una altra.
OTG:
Adéu. No oblidi que ha de renovar la seva demanda d'ocupació en la data que s'indica en aquest document.

tamazight

Taxeddant:

Tifawin. Rexxu xeddmegh, maca xsegh adbeddregh erxedmet.

OTG:

Tifawin. Mah'enda atafed erxedmet s Assedjih' n Erxedmet n Katalunya (Servei d'Ocupació de Catalunya), ixessa ateggzed cnaw tamettat n erxedmet.

Taxeddant:

Waxxa.

OTG:

Ixessa adaye tinid umlan ennem d unermis.

Taxeddant:

Qannaye... azeddugh inu netta d...

OTG:

Man tighuri iteggid?

Taxeddant:

Iwa ggigh...

OTG:

Man talmit tasadrit igham?

Taxeddant:

Xedmegh deg attas n tirmisin.

OTG:

Wa teqnid ca; di aberhil n tudart ennem adayes nari talmit enem. Mech'a n tiseâatin itzemmad atxedmed?

Taxeddant:

Rexxu, zemmagh adeggegh ass n erxedmet yekmer.

OTG:

Xmi gha nessidef umlan ennem, d aberhil n tudart rexdenni atadfed di ticrin umerwasi n erxedmet. Mara truh'ed gha ca n wexd'a n uxeddam, ixessa akim tawyed aberhil n tudart i uqeddem ennem.

Taxeddant:

Wasinegh mamec gha teggegh.

OTG:

Rexxu amnini mant ibriden i gham, mayemmi deg Assedjih' n Erxedmet n Katalunya ghanegh ijj n ahil n taghda asadri i di tzemmad atafed tamâawent i teh'wajed. Gham ca n tabrat uwessi n tirmisin mani txedmed?

Taxeddant:

Wah, iwyeghd icten.

OTG:

Mlih', umlan ennem sid'fexten ghanegh, rexxu aberh'il n tudart ennem izemma adicac di ticrin umerwasi n erxedmet i di teghen zi rexxu. Mara nufa ca n weârad n erxedmet i gha kim dyasen, acem nixd'a i weârad-a n erxedmet, uca tarmest simantennes, nigh neccin, adam denragha mah'enda atcaced di isurifen wexd'a. Di sibbet-a, netta d ahimi attas, umlan unermis ennem adirin nican u, mara tbeddret ca n ijjen zaysen, ixessa adanegh tinid xmi gha tezemmad maca bera aâetta.

Taxeddant:

Waxxa, akenniw sexbagh mara gigh ca ubedder n umlan unermis inu. Maca, dinni ca n webrid mah'enda necc simantinu adexzagh iârid'en-a n erxedmet?

OTG:

Xza, di atablun in dayes idjan iârid'en n wexza i marra iwd'an, tzemmad adayes txezzad di erweqt n lbiru. Maca tzemmad atexzad talghut x iârid'en n erxedmet i marra Katalunya ura di tifrit n Intirnit: www.oficinatreball.net
Âawed ixessa atesned bil.la di Assedjih' n Erxedmet n Katalunya ntegg tiggawin mxedjafent wermad d n talghut mah'enda anh'essen tafit n erxedmet n yewd'an iggzen di Assedjih n Erxedmet n Katalunya cnaw imettan n erxedmet.

Taxeddant:

Tanemmirt x talghut. Ar ijj n ass neghnit.

OTG:

Ar tufat. Wa tettu ca qa ixessa atâawd'ed i timetta necc n erxedmet deg ass i yurin di ercighed-a.