Mah'enda anazem ijj n amd'an n reh'sab deg ijj n erbanku nigh asenduq u adesxedmegh issedjih'en i yedjan

català

Client:
Hola, bon dia. Vull obrir un compte.
Banc/caixa:

Molt bé. Deixi'm el seu NIF/NIE o passaport.

També m'ha de dir la seva adreça i el telèfon.

Signi aquí, si us plau.

Quants diners hi vol posar, per obrir el compte?

Client:
De moment hi vull ingressar __ €.
Banc/caixa:
Molt bé. Aquí té la llibreta.
Client:
Per operar a través del caixer automàtic, com ho he de fer?
Banc/caixa:
Ho pot fer amb la llibreta. Li donem un número d'identificació secret que haurà d'introduir al caixer cada vegada que vulgui fer una operació. Podrà consultar el saldo, treure o ingressar diners les 24 hores del dia.
Client:
I per comprar als comerços també em serveix?
Banc/caixa:
No. Per comprar als comerços necessita una targeta de dèbit. Té un petit cost de manteniment anual. Amb la targeta també podrà operar als caixers automàtics.
Client:
Em pot ensenyar com funcionen els caixers?
Banc/caixa:
I tant! Acompanyi'm i li ho ensenyaré.

tamazight

Amectari:

Azul, tifawin. Xsegh adazmegh ijj n reh'sab.

Erbanku/asenduq:

Mlih' s wattas. Jjaye uttun usteâref, nekwet nigh pasapurti ennec.  
Ixessa adaye tinid ura d azedugh d tilifun ennec. 
Zmel danita, mara texsed. 
Mech'a n temenyat itexsed atessased, mah'enda atazmed amd'an n reh'sab?

Amectari:

Rexxu xsegh adessasegh __ €.

Erbanku/asenduq:

Mlih's wattas. 
Aghac alug ennec.

Amectari:

Mara xsegh adeggegh ca usurif s tasenduqt utumatik, mamec i gha teggegh?

Erbanku/asenduq:

Tzemmad attegged s alug. Nticcac ijj uttun usteâref yester uca attesidfed di tasenduqt kur amar i texsed ategged ca usurif. Tzemmad atexzad mech'a n temenyat i ghac, atesufghed nigh atessased temenyat di 24 n tiseâtin n ass.

Amectari:

Inefâaye ura mara xsegh adesghegh di tinezza?

Erbanku/asenduq:

La. Mah'enda atesghed di tinezza ateh'wajed ijj n takard'a n wattar. Ixessa axas txeddased ijj n tasmekta tamezyant n temenyat kur assegwas. S takard'a-ya tzemmad adegged isurifen di tisenduqin utumatik.

Amectari:

Tzemmad adaye tecned mamec eggwan isenduqen?

Erbanku/asenduq:

Wah, rexxu d abrid! Ased akidi uca actesnegh.