Convivialité entre voisins

català

Hassan:
Hola, senyora Maria. Sóc en Hassan, el veí del primer.
Sra. Maria:
Ah, hola.
Hassan:
Miri, m'he quedat sense butà i avui passarà el camió, però jo he d'anar a treballar i no hi ha ningú a casa. Li fa res agafar-me un parell de bombones? Aquí té els diners.
Sra. Maria:
D'acord, no pateixis, ja te les agafaré. Mira, de pas, jo també et demano un favor. Em pots pujar una garrafa d'aigua? Ja sóc gran i em costa molt baixar i pujar les escales.
Hassan:
Entesos. Quan torni de treballar la hi portaré. Moltes gràcies.
Sra. Maria:
Adéu.

français

Hassan:
Bonjour, madame Maria. Je suis Hassan, le voisin du premier.
Sra. Maria:

 Ah, Bonjour.

Hassan:
Voilà, je n'ai plus de butane et le livreur doit passer aujourd'hui, mais je dois partir travailler et il n'y aura personne à la maison. Est-ce que vous pourriez me prendre deux bombonnes? Voici l'argent.
Mme. Maria:
D'accord, ne vous en faites pas, je m'en occupe. Écoutez, puisqu'on y est, moi aussi je voudrais vous demander un petit service. Pourriez-vous me rapporter des bouteilles d'eau? Je ne suis plus toute jeune et j'ai du mal à descendre et monter les escaliers.
Hassan:

Bien sûr. Quand je rentrerai du travail, je vous les apporte. Merci beaucoup.

Sra. Maria:

Au revoir.