Une urgence hospitalière

català

L'Usuari:
He tingut un accident.
El Centre:
Entén el català o el castellà?
L'Usuari:
Una mica, parli a poc a poc.
El Centre:

Com es diu?
Què li ha passat?
Ha vingut sol o acompanyat?

L'Usuari:
He vingut sol.
El Centre:
Vol que avisem algú?
L'Usuari:
Sí, si us plau.
El Centre:

Escrigui el nom i el telèfon de la persona que vol que avisem. Amb lletra clara, si us plau.

De seguida l'atendrà un metge. Vagi a la sala d'espera.

français

L'usager:

J'ai eu un accident.

Le centre:
Vous parlez le catalan ou l'espagnol?
L'usager:

Un peu, parlez lentement.

Le centre:

Comment vous vous appelez? 
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé?
Vous êtes venu seul ou accompagné?

L'usager:

Je suis venu seul.

Le centre:

Voulez-vous qu'on prévienne quelqu'un?

L'usager:

Oui, s'il vous plaît.

Le centre:

Écrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne que vous voulez prévenir. En lettres d'imprimerie, s'il vous plaît. Le médecin vous recevra tout de suite. Attendez dans la salle d'attente.