Bon dia – Bona tarda – Bona nit
Bonjour – Bonne après-midi – Bonsoir/Bonne nuit
Hola – Adéu – A reveure – Fins demà
Salut – Au revoir – A plus tard – À demain
Matí – Migdia – Tarda – Nit
Matin – Midi – Après-midi – Soir/Nuit
Abans-d'ahir – Ahir – Avui – Demà – Demà passat
Avant hier – Hier – Aujourd'hui – Demain – Après demain
Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – Diumenge
Lundi – Mardi – Mercredi – Jeudi – Vendredi – Samedi – Dimanche
La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinent
La semaine dernière – Cette semaine – La semaine prochaine
El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
Le mois dernier – Ce mois-ci – Le mois prochain
Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
S'il vous plaît – Merci – Merci beaucoup – De rien
Sí – D'acord – Em va bé
Oui – D'accord – Ça me va
No – No puc – No em va bé
Non – Je ne peux pas – Ça ne me va pas
Ho sento. No ho entenc – M'ho pot repetir?
Je regrette. Je ne comprends pas – Pouvez-vous me le répéter?
M'ho pot lletrejar?
Pouvez-vous me l'épeler?
M'ho pot apuntar?
Pouvez-vous me le noter?
Més aviat – Més tard
Plus tôt – Plus tard
Al primer pis – A la dreta – A l'esquerra – Al fons
Au premier étage – À droite – À gauche – Au fond
La targeta sanitària – Número d'història clínica
La carte sanitaire – Numéro de dossier clinique
La cartilla de la Seguretat Social
La carte de la Sécurité Sociale
El justificant mèdic
Le justificatif médical
El certificat mèdic
Le certificat médical
LA MEDICACIÓ ES PREN...
LA MÉDICATION SE PREND...
La vigília – l'endemà
La veille – le lendemain
Al matí – al migdia – a la tarda – a la nit
Le matin – à midi – l'après-midi – le soir
Cada dia – diàriament
Tous les jours/chaque jour – quotidiennement
Cada setmana
Chaque semaine
En dies alterns – cada dos dies – dia sí dia no
Un jour sur deux – tous les deux jours – un jour oui, un jour non
2, 3, 4... cops al dia / a la setmana / al mes
2, 3, 4...fois par jour / par semaine / par mois
Al matí – abans de llevar-se
Au réveil – avant de se lever
En dejú
À jeun
Abans d'esmorzar / dinar / sopar
Avant le petit déjeuner/ de manger/ de dîner
Després d'esmorzar / dinar / sopar
Après le petit déjeuner/ manger/ dîner
Entre àpats
Entre les repas
Durant el dinar – a mig dinar
Pendant le repas de midi – au milieu du repas de midi
Una hora abans de dinar – una hora després de dinar
Une heure avant le déjeuner – Une heure après le déjeuner
Cada 3, 6, 8... hores
Toutes les 3, 6, 8... heures
Abans d'anar a dormir
Avant de dormir
Fer llit – fer repòs
Garder le lit – Se reposer
LA MEDICACIÓ ES DOSIFICA EN...
LA MÉDICATION EST DOSÉE EN...
Dosificació – posologia – quantitat
Dosification – posologie – quantité
Mig comprimit – mitja pastilla
Demi comprimé – demie pastille
Cullerada grossa – cullerada sopera
Une grande cuillère– une cuillère à soupe
Cullerada mitjana – cullerada de postres
Une cuillère moyenne – une cuillère à dessert
Culleradeta petita – culleradeta de cafè
Une petite cuillère – une cuillère à café
Un sobre en mig got d'aigua
Un sachet dans un demi-verre d'eau
En mil·lilitres (ml) (d'una xeringa, d'una cullera dosificadora)
En millilitres (ml) (d'une seringue, d'une cuillère doseuse)
LA MEDICACIÓ TÉ FORMA DE...
LA MÉDICATION EST SOUS FORME DE...
Aerosol – esprai
Aérosol – spray
Xarop – solució
Sirop – solution
Col·liri (gotes per als ulls)
Collyre (gouttes pour les yeux)
Col·lutori (líquid per als queixals)
Collutoire (liquide pour les dents)
Comprimit – pastilla – dragea – càpsula – píndola
Comprimé – pastille– dragée – capsule – pilule
Crema – gel – pomada
Crème – gel – pommade
Ènema – lavativa
Onguent – lavement
Granulat – suspensió
Granulé – suspension
Sobre efervescent
Sachet effervescent
Injectable (injecció)
Injectable (injection)
Òvul (supositori vaginal)
Ovule (suppositoire vaginal)
Pegat
Emplâtre
Supositori
Suppositoire
Gotes
Gouttes
Inhalador
Inhalateur
LA MEDICACIÓ QUE ES PREPARA A CASA...
LA MÉDICATION QUI EST PRÉPARÉE À LA MAISON...
A parts iguals
A parts égales
El doble
Le double
La meitat
La moitié
Afegir
Ajouter
Agitar
Agiter
Remenar
Remuer
Dissoldre
Dissoudre
Conservar en un lloc fresc
Conserver dans un endroit frais
ALTRES TRACTAMENTS DE TRAUMATOLOGIA...
AUTRES TRAITEMENTS DE TRAUMATOLOGIE...
Collar
Collier/Minerve
Canellera
Bracelet
Genollera
Genouillère
Turmellera
Chevillière
Bastó
Bâton/canne
Cadira de rodes
Chaise roulante
Crossa
Béquilles
Fèrula
Férule
Pròtesi
Prothèse