Je voudrais être volontaire

català

La interessada:
M'agradaria ser voluntària d'alguna associació, però no en conec cap.
Amic:
Has mirat la pàgina web del Servei Català del Voluntariat?
La interessada:
No, no la conec.
Amic:
Doncs hi ha molta informació. Està dividida per àrees, de manera que pots escollir la que t'agradi més. Per exemple, hi trobaràs entitats d'àmbit social, de cooperació i drets humans, ambientals, d'acció comunitària, de gent gran, etc. L'adreça és www.xarxanet.org/xarxanet/inici.
La interessada:
A mi m'agradaria fer alguna cosa per les persones del meu país, on hi ha molta misèria.
Amic:
Doncs hi ha unes entitats que treballen en projectes de codesenvolupament amb els països del sud.
La interessada:
Ah, sí? Quines són?
Amic:
Són les ONGD, organitzacions no governamentals per al desenvolupament. Pots mirar la seva web.
La interessada:
Tens l'adreça?
Amic:
És http://www.pangea.org/fcongd/. Jo fa temps que sóc voluntari d'una entitat i estic molt content, perquè m'ha permès conèixer molta gent i conèixer més Catalunya, tot ajudant els altres.
La interessada:
Jo segur que m'hi apunto!

français

L'intéressé:

Je voudrais être volontaire d'une association, mais je n'en connais aucune.

Ami:
Tu as regardé le site web du Service Catalan pour le Volontariat ?
L'intéressé:
Non, je ne le connais pas.
Ami:

Tu y trouveras beaucoup d'informations. Elles sont classées par thèmes, ainsi tu peux choisir celle qui te plaît le plus. Par exemple, il y en a qui se dédient au social, à la coopération, aux Droits de l'Homme, à l'environnement, aux actions communautaires, aux personnes âgées,…etc. L'adresse, c'est www.xarxanet.org/xarxanet/inici

L'intéressé:
J'aimerais faire quelque chose pour les gens de mon pays où il y a beaucoup de misère.
Ami:

Eh bien, il existe des entités qui travaillent sur des projets de codéveloppement avec les pays du sud.

La interesada:
Ah, oui? Lesquelles?
Ami:
Ce sont les ONGD, des organisations non gouvernementales pour le Développement. Consulte leurs sites.
L'intéressé:

Tu as l'adresse?

Ami:
C'est http://www.pangea.org/fcongd/
Moi, cela fait longtemps que je suis volontaire d'une entité et je suis très content, parce qu'en aidant les autres, ça m'a permis de rencontrer beaucoup de gens et de mieux connaître la Catalogne.
L'intéressé:

C'est sûr que je m'y inscris!