Comment calculer les délais administratifs?

català

Persona estrangera:
Hola, bona tarda. Vull fer una consulta.
Servei jurídic ONG:
Hola. Segui, si us plau.
Persona estrangera:
Disposo de 3 mesos per presentar la documentació per renovar l'autorització de residència. Vull saber exactament quin és l'últim dia, perquè tinc por d'equivocar-me. Em pot ajudar?
Servei jurídic ONG:

Els terminis administratius es compten de la manera següent:

  • Si s'estableixen en dies, ha de comptar només els dies hàbils, és a dir, no es compten ni els diumenges ni els dies festius.

  • Si s'estableixen en mesos o en anys, es compten a partir de l'endemà de la notificació o la presentació de la sol·licitud. Si el mes de venciment té menys dies que el mes anterior, el termini acaba l'últim dia del mes.

Persona estrangera:
Com? No ho entenc.
Servei jurídic ONG:
Per exemple, si li donen 1 mes de termini i es comença a comptar el 30 de gener, el termini s'acabarà el 28 de febrer. També ha de tenir en compte si el dia de venciment és festiu, s'entén que el termini es prorroga fins al primer dia hàbil.
Persona estrangera:
I si és festa al municipi on visc però és dia hàbil al municipi on he de presentar la documentació?
Servei jurídic ONG:
Aleshores l'ha de considerar com a dia hàbil. Si la situació fos la inversa, seria dia inhàbil.
Persona estrangera:
Moltes gràcies, ha estat molt amable.
Servei jurídic ONG:
De res.

français

Personne étrangère:

Bonjour. Je voudrais faire une consultation.

Service juridique ONG:

Bonjour. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Personne étrangère:

J'ai un délai de 3 mois pour présenter les papiers pour renouveler mon permis de résidence. Je voudrais savoir exactement quel est le dernier jour, parce que j'ai peur de me tromper. Pouvez-vous m'aider?

Service juridique ONG:

Les délais administratifs se calculent de la façon suivante:

  • S'ils sont établis en jours, il ne faut compter que les jours habiles, c'est-à-dire que ni les samedis ni les jours fériés ne comptent.

  • S'ils sont établis en mois ou en années, ils sont comptés à partir du lendemain de la notification ou de la présentation de la sollicitude. Si le mois d'expiration a moins de jours que le mois antérieur, la date limite sera le dernier jour du mois.

Personne étrangère:

Comment? Je ne vous comprends pas.

Service juridique ONG:

Par exemple, si vous avez 1 mois de délai et qu'il commence à partir du 30 janvier, il se terminera le 28 février. Il faudra aussi tenir compte si la date d'expiration coïncide avec un jour férié, on considère que le délai est prorogé jusqu'au jour habile suivant.

Personne étrangère:

Et si c'est un jour férié dans la municipalité où j'habite mais habile dans celle où je dois présenter mes papiers?

Service juridique ONG:

Dans ce cas, il faut le considérer comme un jour habile. Si la situation était à l'inverse, il compterait comme jour férié.

Personne étrangère:

Merci beaucoup de votre amabilité.

Service juridique ONG:

De rien.