Je ne peux pas renouveler mon permis de résidence et je me trouve en situation administrative irrégulière. Processus d'expulsion

català

Persona estrangera:
Hola, bona tarda. No puc renovar el permís de residència temporal. Què puc fer?
Assessor legal:
Per quin motiu no el pot renovar?
Persona estrangera:
He hagut de marxar al meu país per qüestions familiars durant 7 mesos.
Assessor legal:
De fet, si ha estat fora d'Espanya més de 6 mesos per any, la seva autorització de residència s'ha extingit, ja no té vigència i es troba en situació administrativa irregular.
Persona estrangera:
I què em pot passar?
Assessor legal:
Al trobar-se en situació administrativa irregular, li podrien obrir un procediment sancionador d'expulsió per incórrer en un supòsit d’infracció greu previst legalment, que pot donar lloc a l’imposició d’una multa o a l’expulsió de territori espanyol.
Persona estrangera:
En cas d’iniciar-me un procediment sancionador per a l’imposició d’expulsió, puc demanar un advocat i defensar-me?
Assessor legal:
Sí. La llei li dóna el dret a defensar-se. El seu advocat pot presentar les al·legacions i les proves que serveixin per defensar-lo. També té dret a un intèrpret, si el necessita.
Persona estrangera:
Hi ha alguna possibilitat que no m'expulsin?
Assessor legal:
En funció de les circumstàncies concretes del seu cas l'Administració substitueix l'expulsió per una multa, però vostè queda igualment en situació administrativa irregular. Una solució possible a la seva situació seria que vostè pogués demostrar un arrelament a Espanya.
Persona estrangera:
Què vol dir arrelament?
Assessor legal:
És la condició d'una persona que pot demostrar un domicili estable a Espanya, que té família a Espanya, que té feina…
Persona estrangera:
Em sembla que no podré acollir-me a l'arrelament.
Assessor legal:
Aleshores el meu consell és que contracti els serveis d'un advocat per descobrir quines opcions té o que torni al seu país i tramiti una altra vegada una autorització, tal com ho va fer abans de venir per primer cop a Espanya. Pensi que l'ordre d'expulsió implica sempre una prohibició d'entrada a Espanya per un període que pot ser de 3 a 10 anys.

français

Personne étrangère:

Bonjour. Je ne peux pas renouveler mon permis de résidence. Que dois-je faire?

Conseiller légal:

Pour quelles raisons ne pouvez-vous pas le renouveler?

Personne étrangère:

J'ai dû retourner dans mon pays pour des raisons familiales pendant 7 mois.

Conseiller légal:

De fait, si vous avez été hors d'Espagne autant de temps, votre permis de résidence a expiré, il n'est plus valide et vous êtes en situation administrative irrégulière.

Personne étrangère:

Et que peut-il m'arriver?

Conseiller légal:

On peut entamer une procédure de sanction d'expulsion.

Personne étrangère:

Je peux avoir recours à un avocat pour me défendre?

Conseiller légal:

Oui. La loi vous donne le droit de vous défendre. Votre avocat devra présenter les allégations et les preuves qui servent à votre défense. Vous avez aussi droit à un interprète, si vous en avez besoin.

Personne étrangère:
Est-ce que je peux être expulsé?
Conseiller légal:

En fonction des circonstances concrètes de votre cas, l'Administration substitue l'expulsion par une amende mais vous restez en situation irrégulière face à l'Administration. La solution à votre situation serait de pouvoir présenter des preuves de votre attachement à l'Espagne.

Personne étrangère:
Qu'est-ce que ça veut dire attachement?
Conseiller légal:
C'est la condition d'une personne qui peut démontrer avoir un domicile stable en Espagne, une famille en Espagne, du travail,… Vous pouvez solliciter un rapport d'attachement social aux services sociaux de votre municipalité.
Personne étrangère:

Il me semble que je ne pourrai pas avoir recours à l'attachement.

Conseiller légal:

Dans ce cas, je vous conseille de faire appel à un avocat pour savoir quelles sont les options qu'il vous reste ou retourner dans votre pays et y faire de nouveau les démarches pour le permis, comme vous l'avez fait avant de venir la première fois en Espagne. N'oubliez pas que l'ordre d'expulsion entraîne toujours une interdiction d'entrer en Espagne pour une période pouvant aller de 3 à 10 ans.