A la recherche d'un emploi par la voie des contingents

català

Persona interessada:
Bon dia. M’han dit que aquí tenen ofertes de treball per anar a treballar a Espanya.
Consolat espanyol:
Bon dia. Sí, al consolat ens arriben demandes de treballadors d'empreses espanyoles.
Persona interessada:
I què he de fer?
Consolat espanyol:
Primer s'ha d'inscriure al consolat. Després ha de sol•licitar el permís de treball per compte d'altri, encara que no disposi d'una oferta de treball.
Persona interessada:
I com sabem si l'empresa ens dóna la feina?
Consolat espanyol:
Nosaltres fem la selecció i si resulta elegit l'avisarem.
Persona interessada:
Hi ha demandes de treballadors tot l'any?
Consolat espanyol:
Sí, sempre que estiguin dintre del contingent anual que determina el Govern.
Persona interessada:
Què és el contingent?
Consolat espanyol:
És la quota o el nombre anual de treballadors estrangers que es contracten a l'exterior a partir de les ofertes formulades per les empreses espanyoles.
Persona interessada:
Quan dura la feina?
Consolat espanyol:
Depèn de l'activitat per a la qual se sol·licita els treballadors. De vegades són campanyes temporals per a activitats agrícoles i de vegades són feines més estables.
Persona interessada:
Quan m'acceptin per a la feina, em donaran l'autorització de treball?
Consolat espanyol:
Li donaran l'autorització de treball i de residència pel temps que duri la seva activitat laboral.
Persona interessada:
I aquestes autoritzacions es poden allargar?
Consolat espanyol:
No, s'ha de comprometre a tornar al país d'origen en finalitzar la relació laboral. Un cop al país d'origen haurà d'acreditar que ha tornat durant el mes posterior a la finalització de l'autorització, aquí, al consolat. Això li donarà prioritat a l'hora d'obtenir el mateix tipus d'autorització en el futur.

français

Personne intéressée:

Bonjour. On m'a dit que vous avez des offres d'emplois pour aller travailler en Espagne.

Consulat espagnol:

Bonjour. Oui, au consulat, nous recevons des demandes de travailleurs pour des entreprises espagnoles.

Personne intéressée:

Qu'est-ce que je dois faire?

Consulat espagnol:

D'abord, il faut vous inscrire au consulat. Ensuite, demander le permis de travail pour le compte d'un employeur, même s'il ne dispose pas d'une offre de travail.

Personne intéressée:

Et comment saurai-je si l'entreprise me donne le travail?

Consulat espagnol:

Nous ferons la sélection et si vous êtes choisi, nous vous préviendrons.

Personne intéressée:

Il y a des demandes de travailleurs toute l'année?

Consulat espagnol:
Oui, si elles font partie du contingent annuel que détermine le Gouvernement.
Personne intéressée:

Qu'est-ce que le contingent?

Consulat espagnol:

C'est la quantité (quota) annuelle de travailleurs étrangers qui sont embauchés à l'extérieur à partir des offres formulées par les entreprises espagnoles.

Personne intéressée:

Combien de temps dure le travail?

Consulat espagnol:

Cela dépend de l'activité pour laquelle sont sollicités les travailleurs. Parfois, c'est pour des campagnes temporaires, comme les activités agricoles et parfois, pour des postes plus stables.

Personne intéressée:
Si je suis accepté pour le travail, j'aurai un permis de travail?
Consulat espagnol:

On vous donnera un permis de travail et de résidence pour la durée de votre activité professionnelle.

Personne intéressée:

Et ces permis peuvent-ils être prolongés?

Consulat espagnol:

Non, vous devez vous engager à revenir dans votre pays d'origine à la fin de la relation professionnelle. Une fois revenu dans le pays d'origine, vous devrez accréditer, ici, au consulat, de votre retour dans le courant du mois postérieur à la finalisation de votre permis. Ceci vous donnera priorité pour obtenir le même type de permis à l'avenir.