Au Bureau Municipal d'Informations au Consommateur (OMIC)

català

L'interessat:
Hola. Tinc un problema amb un pis i voldria que m'assessoressin.
L'OMIC:
Hola. Segui, si us plau. Expliqui'm què li passa.
L'interessat:
He entregat uns diners com a arres. Fa dies que intento parlar amb el venedor, però el telèfon que em va donar no existeix. Sembla com si hagués desaparegut!
L'OMIC:

És probable que l'hagin estafat. Hi ha persones que lloguen un pis i després el posen en venda com si fos seu de propietat, fent una oferta molt temptadora. Un cop aconsegueixen els diners de la paga i senyal desapareixen.

Va comprovar la documentació que li va entregar aquesta persona?

L'interessat:
Doncs, no. Tot semblava legal. A més, em pressionava molt perquè em deia que hi havia una altra persona interessada i que havíem de tancar el tracte de seguida.
L'OMIC:
Segurament li va entregar documents falsos. És molt important comprovar sempre la documentació, cosa que pot fer anant al Registre de la Propietat i demanant una còpia de l'escriptura de la propietat. És on consta el nom de l'autèntic propietari.
L'interessat:
I ara, què puc fer?
L'OMIC:
Temo que l'única cosa que pot fer és posar una denúncia. No crec que recuperi els diners. Ho sento.
L'interessat:
Bé, què hi farem. La propera vegada no em tornarà a passar. Adéu.
L'OMIC:
Adéu.

français

L'intéressé:

Bonjour. J'ai un problème avec l'achat d'un logement et je voudrais être conseillé.

OMIC:
Bonjour. Asseyez-vous, je vous prie. Expliquez-moi ce qui arrive.
L'intéressé:

J'ai versé des arrhes. Cela fait plusieurs jours que j'essaie de joindre le vendeur mais le numéro de téléphone qu'il m'a donné n'existe pas. C'est comme s'il avait disparu!

OMIC:

Il se peut que vous ayez été trompé. Il y a des gens qui louent un logement et ensuite ils le mettent en vente en se faisant passer pour le propriétaire, et font une offre alléchante. Une fois qu'ils ont obtenu l'argent pour sa réservation, ils disparaissent.
Avez-vous vérifiez les papiers que vous a remis cette personne?

L'intéressé:

Eh bien, non. Tout semblait légal. En plus, je me suis senti bousculé car il me disait qu'il y avait beaucoup de gens intéressés et que nous devions fermer l'accord au plus vite.

OMIC:

Il vous a certainement donné des faux papiers. Il faut toujours vérifier les papiers, C'est très important et cela peut se faire au Registre de la Propriété en demandant une copie des titres de propriété. C'est là où figure le nom du propriétaire légal.

L'intéressé:

Et maintenant, qu'est-ce que je peux faire?

OMIC:
Je crains que la seule chose qu'il vous reste à faire c'est déposer une plainte.  Je ne crois pas que vous récupériez votre argent. Je regrette.
L'intéressé:

Hé, que faire! La prochaine fois, ça ne m'arrivera pas. Au revoir.

OMIC:
Au revoir.