Guide d'accueil

Bon dia – Bona tarda – Bona nit
Bonjour – Bonne après-midi – Bonne nuit

Hola – Adéu – A reveure – Fins demà
Salut – Adieu – Au revoir – À demain

Matí – Migdia – Tarda
Matin – Midi – Après-midi

Diürn – Nocturn
Diurne – Nocturne

Abans d'ahir – Ahir – Avui – Demà – Demà passat
Avant hier – Hier – Aujourd'hui – Demain – Après demain

Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres –  Dissabte – Diumenge
Lundi – Mardi – Mercredi – Jeudi – Vendredi – Samedi – Dimanche

La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinent
La semaine dernière – Cette semaine – La semaine prochaine

El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
Le mois dernier – Ce mois – Le mois prochain

El curs anterior – Aquest curs – El proper curs
Le cours précédent – Ce cours – Le prochain cours

Escola – Institut – Centre educatiu – Centre escolar
École – Collège – Centre d'éducation – Établissement scolaire

Termini – Període
Délai (ou terme) – Période

Admès – Admesa – No admès – No admesa
Admis – Admise – Non admis – No admise

Director/a – Cap d'estudis – Coordinador/a – Secretari/a – Conserge
Directeur/rice – Chef d'Études– Coordinateur/rice – Secrétaire – Concierge

Mestre – Mestra – Tutor – Tutora – Docent
Maître – Maîtresse – Tuteur – Tutrice – Enseignant

Professor o professora de l'aula d'acollida
Professeur de la classe d'accueil

Professor o professora de música
Professeur de musique

Professor o professora de llengua estrangera
Professeur de langue étrangère

Professor o professora d'educació física
Professeur d'éducation physique

Alumne – Alumna – Estudiant
Élève – Élève – Étudiant/e

Horari d'atenció
Horaire de réception

Curs escolar – Calendari escolar
Cours scolaire – Calendrier scolaire

Assignatura – Matèria – Àrea
Discipline – Matière – Aire

Llibres de text – Material escolar – Agenda escolar
Livres de classe – Matériel scolaire – Agenda scolaire

Delegat de classe – Delegada de classe
Délégué de classe – Déléguée de classe

Excursió – Sortida – Colònies
Excursion – Sortie – Colonies

Menjador – Activitats extraescolars – Permanències
Cantine – Activités extrascolaires – Permanences

Quota – Mensualitat – Aportació
Cotisation – Mensualité – Apport

Entrevista – Reunió
Rendez-vous – Réunion

Sí – D'acord – Em va bé
Oui – D'accord – Ça me va bien

No – No puc – No em va bé
Non – Je ne peux pas – Ça ne me va pas bien

Ho sento. No ho entenc – M'ho pot repetir?
Je regrette. Je ne vous comprends pas – Pouvez-vous me le répéter?

M'ho pot anotar?
Je peux le noter?

Més aviat – Més tard
Plus tôt – Plus tard

Al primer pis – Al segon pis
Au premier étage – Au deuxième étage

A la dreta – A l'esquerra – Al fons
À droite – À gauche – Au fond

Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
S'il vous plaît – Merci – Merci beaucoup – De rien

SOBRE L'HORARI DEL CENTRE...
A PROPOS DES HORAIRES DE L'ÉTABLISSEMENT...

Entrada al matí
Entrée le matin

Sortida al matí
Sortie le matin

Entrada a la tarda
Entrée l'après-midi

Sortida a la tarda
Sortie l'après-midi

Puntualitat
Ponctualité

Arribar tard
Arriver en retard

Justificant pel retard
Justification (mot) de retard 

Absència
Absence

Justificant de l'absència
Justification (mot) d'absence

Vacances de Nadal
Vacances de Noël

Vacances de Setmana Santa
Vacances de Pâques

Vacances d'estiu
Vacances d'été

SOBRE ELS SERVEIS DEL CENTRE...
SUR LES SERVICES DE L'ÉTABLISSEMENT...

Laboratori
Laboratoire

Aula d'idiomes
Salles de langues

Sala d'estudi
Salle d'étude

Biblioteca
Bibliothèque

Aula de música
Salle de musique

Aula de plàstica
Salle d'arts plastiques

Sala d'actes
Salle des fêtes

Sala d'informàtica
Salle d'informatique

Pista esportiva
Piste sportive

Pati
Cour

Servei de transport
Service de transport

Menjador
Cantine

SOBRE EL SERVEI DE MENJADOR...
SUR LE SERVICE DE LA CANTINE...

Menú
Menu

Primer plat
Entrée

Segon Plat
Plat principal

Postre
Dessert

Règim
Régime

Règim sense porc
Régime sans porc

Règim sense gluten
Régime sans gluten

Règim sense ou
Régime sans œufs

Al·lèrgia a algun aliment
Allergie à un aliment

Primer torn
Premier tour

Segon torn
Second tour

Activitats de menjador
Activités de cantine

SOBRE LA MEDICACIÓ A L'ESCOLA...
SUR LA MÉDICATION À L'ÉCOLE...

Nom del medicament
Nom du médicament

Dosi
Doses

Hora
Heure

Durada del tractament
Durée du traitement

Prescripció o recepta del metge
Prescription ou ordonnance du médecin

Autorització dels pares o tutors
Autorisation des parents ou des tuteurs