L'AMPA, qu'est-ce que c'est?

La família:: Hola ! M'han dit que aquí ens podem informar què és l’AMPA.
La secretària de l'AMPA:: Som un grup de pares i mares que voluntàriament gestionem alguns serveis per ajudar al bon funcionament del centre. Per exemple, el menjador escolar, les permanències abans i després de l'horari escolar,les activitats extraescolars, etc. Cada any fem una assamblea i convoquem a les famílies perquè hi participin. Els representants de l'AMPA s'escullen per votació.
La família:: Nosaltres no tenim gaire temps....
La secretària de l'AMPA:: Hi ha altres maneres de col·laborar amb l'AMPA. A part dels càrrecs de responsabilitat, hi ha unes comissions formades per un grup de pares i mares que s'encarreguen de tasques, com per exemple, preparar les festes de l'escola.
La família:: Al meu país, l'AMPA és molt diferent.
La secretària de l'AMPA:: Aquí és un òrgan de participació i de corresponsabilitat amb l'escola vers l'educació dels infants.
La família:: I s'ha de pagar per ser soci ?
La secretària de l'AMPA:: Sí, hi ha una petita quota anual.
La família:: Molt bé. Ens en fem socis. Ens agradarà poder participar-hi i col·laborar en les activitats de l'escola.
La secretària de l'AMPA:: Perfecte! Ara mateix podem fer la inscripció!

La famille:: Bonjour! On m'a dit que vous pouviez me renseigner sur l'AMPA.
La secrétaire de l'AMPA:: Nous sommes un groupe de parents, pères et mères des élèves, qui gèrent volontairement certains services afin d'aider au bon fonctionnement de l'établissement, comme, par exemple, la cantine, le service de garderie, ou permanence, qu'il y a avant et après les classes, les activités extrascolaires,…etc.
Chaque année on se réuni en assemblée et on convoque les familles pour y participer. Les représentants de l'AMPA sont élus par tous les membres.
La famille:: Nous, nous n'avons pas beaucoup de temps…
La secrétaire de l'AMPA:: Il y a d'autres façons de collaborer avec l'AMPA. En dehors des charges de responsabilités, il existe des commissions formées par des groupes de parents qui se chargent de certaines tâches, comme par exemple, préparer les fêtes de l'école.
La famille:: Dans mon pays, l'AMPA est très différente.
La secrétaire de l'AMPA:: Ici, c'est un organe de participation et de coresponsabilité avec l'école, face à l'éducation des enfants.
La famille:: Il faut payer pour être membre?
La secrétaire de l'AMPA:: Oui, il y a une petite cotisation annuelle.
La famille:: Très bien. Nous deviendrons membre. Nous aimerions participer et collaborer aux activités de l'école.
La secrétaire de l'AMPA:: Parfait! Je peux vous inscrire tout de suite!

Guide d'accueil