-
Caixa d'estalvi / Caisse d'épargne:
-
Entité financière dont le capital n'est pas divisé, à la différence des banques, en actions. Une part de leurs bénéfices est destinée à des activités de caractère social: bibliothèques, maisons de retraite, programmes environnementaux et programmes pour la population récemment arrivée.
-
Caixer automàtic / Distributeur automatique:
-
Machines qui permettent aux clients d'une banque ou d'une caisse d'épargne de réaliser certaines opérations bancaires, 24 heures sur 24, comme retirer ou déposer de l'argent, payer des factures, consulter le solde d'un compte,…etc.
-
Cambres de Comerç i Indústria / Chambre du Commerce et de l'Industrie:
-
Entités (corporations) qui regroupent et organisent les personnes ou les entreprises d'une même activité économique: commerce, industrie, navigation, agriculture,…etc. Leur finalité est de proportionner des services et de défendre les intérêts de leurs membres associés.
-
Carta de recomanació / Lettre de recommandation:
-
Écrit que peut remettre une entreprise à un travailleur, à la fin de son contrat, et qui reflète le degré de satisfaction de l'employeur.
-
Centres d'Innovació i Formació Ocupacional (CIFO) / Centres d'Innovation et de Formation Occupationnelle :
-
Ils dépendent du
Servei d'Ocupació de Catalunya / Service de l'Emploi de Catalogne. Ils offrent des cours de formation professionnelle aux travailleurs en situation de chômage inscrits comme demandeurs d‘emploi dans les
Oficines de Treball de la Generalitat / Bureaux de l'Emploi de la Généralitat. Ils réalisent aussi des épreuves spécifiques pour évaluer les compétences professionnelles et émettent le certificat correspondant. Une grande part de ces démarches peut aussi se faire au travers du site Internet e-CIFO.
-
CIDEM / Centre d'Innovation et de Développement des Entreprises:
-
Il dépend du Département de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme de la Généralitat de Catalogne (Departament d'Indústria, Comerç i Turisme). Il met à la disposition des entreprises des informations et des moyens pour encourager la concurrence, l'innovation et la qualité.
-
Col·legi professional / Ordre professionnel:
-
Entité composée par des personnes d'une même profession, comme par exemple l'Ordre des Avocats. Les personnes qui le composent reçoivent un numéro d'ordre qui homologue l'exercice de la profession et sans lequel ils ne pourraient pas exercer. Il y a des ordres professionnels dans chaque province.
-
Col·legiació / Inscription à un ordre officiel:
-
Dans notre pays, pour exercer certaines professions il est obligatoire d'être inscrit à un ordre professionnel, comme reconnaissance et autorisation pour l'exercice de cette profession, comme, par exemple, l'ordre des médecins, des architectes techniques, des infirmières,…etc.
-
Comissions bancàries / Commissions bancaires:
-
Quantité d'argent (souvent exprimée en %) que les entités financières encaissent à leurs usagers au moment de faire certaines opérations comme, par exemple, les virements d'argent.
-
Compromís d'activitat / Compromis d'activité:
-
Compromis du travailleur, bénéficiaire d'une
Prestació d'atur / Indemnité de chômage, de chercher activement un emploi, d'accepter un poste de travail adéquat à ses capacités et de participer à des activités spécifiques de motivation, information, orientation, formation, reconversion ou insertion professionnelle pour augmenter ses possibilités de trouver du travail.
-
Compte corrent o llibreta bancària / Compte courant ou livret de caisse d'épargne:
-
Compte ouvert entre l'entité bancaire et l'usager au travers duquel ce dernier encaisse ou retire de l'argent, paie ses factures, que ce soit des prestations de service ou bancaires, sans autres limites que le capital (solde) existant.
-
Contracte laboral o de treball / Contrat de travail:
-
Document souscrit d'un mutuel accord entre une personne ou entreprise et un travailleur. Le contrat décrit les termes de l'accord: la durée du contrat, le nombre d'heures, les vacances, le salaire,…etc. Le contrat doit être enregistré auprès des
Oficines de Treball de la Generalitat / Bureaux de l'Emploi de Catalogne dans un délai maximum de 10 jours.
-
Conveni col·lectiu / Convention collective:
-
Accord collectif fruit d'une négociation entre les employeurs, d'une part, et les travailleurs et les syndicats, d'autre part, concernant les salaires ou d'autres rémunérations non monétaires et les conditions de travail. Dans certains cas, l'État intervient.
-
Cotització a la Seguretat Social / Cotisation à la Sécurité Sociale :
-
Apports économiques obligatoires que paient aussi bien les employeurs que les travailleurs et qui servent à payer, entre tous, le système de protection sociale espagnol, la Seguretat Social / Sécurité Sociale.
-
Creació d'empreses / Création d'entreprise :
-
Le Service de Création d'Entreprise du Département du Travail et de l'Industrie (Departament de Treball i Indústria) met à la disposition des personnes qui veulent créer leur propre affaire ou entreprise, une série de recours: orientation d'entreprise, source de financement, formation, soutien,...etc.
-
Crèdit / Crédit:
-
Montant d'un prêt autorisé par une entité financière. Ce peut être sous forme de découvert (solde négatif du compte courant) ou sous forme de Targeta de crèdit / Carte de crédit. L'usager n'est pas obligé d'utiliser cet argent.
-
Curriculum vitae (CV) / Curriculum vitae (CV):
-
Document par lequel un aspirant à un poste de travail proportionne des informations sur lui-même à l'employeur: coordonnées personnelles, niveau de formation, expérience professionnelle et aspirations. Généralement, il est accompagné d'une lettre de recommandation. Les centres d'informations sur les offres d'emploi peuvent nous aider à rédiger un bon CV.