Je voudrais m'inscrire à un cours de formation

L'interessat:: Bon dia. Estic a l'atur i voldria saber quins cursos de formació teniu en funcionament.
OTG:: Molt bé. Primer comprovaré que està inscrit com a demandant d'ocupació.
L'interessat:: D'acord.
OTG:: Bé, sí que consta inscrit i d'alta com a demandant d'ocupació. L'oferta formativa que tenim en aquests moments és...
L'interessat:: Però d'aquests cursos que m'indica, no n'hi ha cap que tingui res a veure amb les activitats professionals que he fet fins ara.
OTG:: Per a alguns cursos no necessita experiència prèvia. De vegades va bé ampliar la formació cap a altres branques professionals per tenir més oportunitats.
L'interessat:: I quants diners costen els cursos?
OTG:: Els cursos són subvencionats i, per tant, sense cap cost per a vostè.
L'interessat:: D'acord, doncs així em sembla que m'apuntaré a aquest curs.

Intéressée:: Bonjour. Je suis au chômage et je voudrais savoir quels cours de formation vous pouvez me proposer en ce moment.
OTG:: Très bien, mais je vais d'abord vérifier que vous êtes bien inscrit comme demandeur d'emploi.
Intéressée:: D'accord.
OTG:: Bien, en effet vous êtes inscrit et vous apparaissez sur la liste des demandeurs d'emploi. Voici les offres de formation que nous avons en ce moment, il s'agit de…
Intéressée:: Mais de tous les cours que vous me proposez, il n'y en a aucun qui ait à voir avec les activités professionnelles que j'ai eues jusqu'à présent.
OTG:: Pour certains cours, vous n'avez pas besoin d'expérience préalable. C'est parfois bon d'élargir la formation vers d'autres branches professionnelles pour avoir plus d'opportunités.
Intéressée:: Combien coûtent ces cours?
OTG:: Les cours sont subventionnés et, de ce fait, ils ne vous coûtent rien.
L'intéressé:: D'accord, dans ce cas, il me semble que je m'inscrirai à ce cours.

Guide d'accueil