A l’Office de l’Emploi de la Généralitat, pour chercher du travail (fin de contrat)

català

Treballadora:

Bon dia. M'he quedat sense feina i venia per saber què he de fer.

OTG:
Bon dia. Per trobar feina a través del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'ha d'inscriure com a demandant d'ocupació.
Treballadora:
D'acord.
OTG:
M'ha de dir les seves dades personals i de contacte.
Treballadora:
El meu nom és... i la meva adreça és...
OTG:
Quins estudis ha fet?
Treballadora:
Doncs vaig fer de... (fuster, cuiner, paleta, administrativa, botiguera...).
OTG:
Quina experiència professional té?
Treballadora:
He treballat en moltes empreses.
OTG:
No es preocupi; reflectirem al seu currículum la seva experiència. Quina jornada estaria disposada a fer?
Treballadora:
Bé, podria fer jornada sencera.
OTG:
Quan tinguem les dades introduïdes, el seu CV entrarà en els processos d'intermediació laboral. És convenient que quan vagi a algun procés de selecció, porti també el seu CV com a presentació
Treballadora:
No sé com fer-lo.
OTG:
Ara li facilitarem els mecanismes que pot fer servir, ja que en el SOC tenim un programa d'orientació professional on podrà trobar aquest ajut que necessita. Disposa d'alguna carta de recomanació de les empreses anteriors?
Treballadora:
Sí, aquí en tinc una.
OTG:
Bé, les seves dades estan introduïdes i per tant en aquests moments el seu CV pot participar en els processos d'intermediació laboral que es vagin desenvolupant. Si el seu perfil professional es correspon amb alguna de les ofertes que estem gestionant, sortirà seleccionat com a candidat per a aquella oferta, i l'empresa directament, o bé nosaltres, es posarà en contacte amb vostè per tal que pugui participar en els processos de selecció. És molt important, per a això, que les seves dades de contacte siguin correctes i que, quan hi hagi algun canvi, ens el comuniqui al més aviat possible.
Treballadora:
D'acord, els informaré de qualsevol canvi en les dades de contacte. Però hi ha alguna manera que jo em pugui interessar per ofertes de feina?
OTG:

Miri, en aquell tauler hi ha les ofertes de difusió pública, i pot accedir-hi en horari d'oficina. Però també pot accedir a la informació sobre ofertes de treball per a tot Catalunya a través de la pàgina d'Internet: www.oficinatreball.cat

 

Aprofito per informar-la que des del SOC es fan diferents accions formatives i informatives adreçades a millorar l'ocupabilitat de les persones inscrites en el SOC com a demandants de feina.

Treballadora:
Gràcies per la informació. Fins una altra.
OTG:
Adéu. No oblidi que ha de renovar la seva demanda d'ocupació en la data que s'indica en aquest document.

français

Travailleuse:
Bonjour. Je me retrouve sans travail et je viens me renseigner sur ce que je dois faire.
OTG:
Bonjour. Pour trouver du travail au travers du Service de l’Emploi de Catalogne (Servei d’Ocupació de Catalunya), vous devez vous inscrire comme demandeur d’emploi.
Travailleuse:
D’accord.
OTG:
Donnez-moi vos coordonnées et dites-moi où on peut vous joindre.
Travailleuse:
Je m’appelle... et j’habite...
OTG:
Quelles études avez-vous faites?
Travailleuse:
J’ai une formation de... (menuisier, cuisinier, maçon, secrétaire administratif, vendeur,...).
OTG:
Quelle est votre expérience professionnelle?
Travailleuse:
J’ai travaillé dans de nombreuses entreprises.
OTG:
Ne vous inquiétez pas; on reflétera votre expérience dans votre curriculum. Quelle journée de travail êtes-vous disposée à faire?
Travailleuse:
Bien, je peux un travail à temps complet.
OTG:
Quand nous aurons introduit vos coordonnées, votre CV entrera dans les programmes de recherche. Il faudra aussi que vous le présentiez quand vous irez à une entrevue de sélection, comme présentation.
Travailleuse:
Je ne sais pas comment le rédiger.
OTG:
Maintenant, nous allons vous donner les mécanismes que vous pouvez utiliser, car au SOC, nous avons un programme d’orientation professionnelle où vous pourrez trouver l’aide dont vous avez besoin. Avez-vous une lettre de recommandation (carta de recomanació) des entreprises antérieures?
Travailleuse:
Oui, j’en ai apportée une.
OTG:
Bien, vos coordonnées sont introduites et dès ce moment votre CV peut participer au processus de recherche de travail. Si votre profil professionnel correspond à une de nos offres, vous serez sélectionnée comme candidate pour cette offre et l’entreprise se mettra, directement ou par l’intermédiaire de nos services, en contact avec vous afin de vous convoquer à la sélection. Pour cela, il est très important que vos informations soient correctes et, s’il y a un changement, que vous nous le communiquiez le plus vite possible.
Travailleuse:
D’accord, je vous signalerai n’importe quel changement concernant mes coordonnées. Mais est-ce que je peux m’intéresser personnellement pour les offres de travail?
OTG:
Oui, sur ce tableau d’annonces il y a des offres de diffusion publique et vous pouvez y accéder pendant les heures d’ouverture du bureau. Mais vous pouvez aussi consulter les offres de travail de l’ensemble de la Catalogne en consultant le site Internet: www.oficinatreball.net
J’en profite pour vous signaler que le SOC met en place diverses activités de formation et d’informations dirigées à améliorer l’emploi des personnes inscrites comme demandeurs d’emploi.
Travailleuse:
Merci pour l’information. A bientôt.
OTG:
Au revoir. N’oubliez pas de renouveler votre demande d’emploi à la date qui est indiquée sur ce papier.