Comment ouvrir un compte, dans une banque ou dans une caisse d’épargne et utiliser leurs services usuels

català

Client:
Hola, bon dia. Vull obrir un compte.
Banc/caixa:

Molt bé. Deixi'm el seu NIF/NIE o passaport.

També m'ha de dir la seva adreça i el telèfon.

Signi aquí, si us plau.

Quants diners hi vol posar, per obrir el compte?

Client:
De moment hi vull ingressar __ €.
Banc/caixa:
Molt bé. Aquí té la llibreta.
Client:
Per operar a través del caixer automàtic, com ho he de fer?
Banc/caixa:
Ho pot fer amb la llibreta. Li donem un número d'identificació secret que haurà d'introduir al caixer cada vegada que vulgui fer una operació. Podrà consultar el saldo, treure o ingressar diners les 24 hores del dia.
Client:
I per comprar als comerços també em serveix?
Banc/caixa:
No. Per comprar als comerços necessita una targeta de dèbit. Té un petit cost de manteniment anual. Amb la targeta també podrà operar als caixers automàtics.
Client:
Em pot ensenyar com funcionen els caixers?
Banc/caixa:
I tant! Acompanyi'm i li ho ensenyaré.

français

Client:

Bonjour. Je voudrais ouvrir un compte.

Banque/Caisse:
Très bien. Donnez-moi votre carte d’identité (NIF/NIE) ou votre passeport.
J’ai aussi besoin de votre adresse et de votre numéro de téléphone.
Signez ici, s’il vous plaît. Combien voulez-vous déposer pour ouvrir le compte?
Client:
Pour le moment, je veux déposer __ €.
Banque/Caisse:
Très bien. Voici votre livret..
Client:
Pour les opérations au travers du distributeur automatique, comment dois-je faire?
Banque/Caisse:
Vous pouvez utiliser votre livret. Nous vous donnons un numéro d’identification secret que vous devrez introduire dans le distributeur chaque fois que vous voudrez faire une opération. Pour consulter votre solde, sortir ou déposer de l’argent, 24 heures sur 24.
Client:
Et pour les achats dans les commerces, je peux aussi l’utiliser?
Banque/Caisse:
Non. Pour les achats, il vous faut une carte de débit. Il y a un petit supplément de maintenance annuelle à payer. Avec la carte, vous pourrez aussi opérer depuis les distributeurs automatiques.
Client:
Vous pouvez me montrer comment ça marche?
Banque/Caisse:
Bien sûr ! Accompagnez-moi, je vais vous montrer.