Un conductor acaba de aparcar el coche encima de la acera por donde camina una madre con su hijo en el carrito...

català

Mare:
Bon dia, perdoni que el molesti, però si deixa el cotxe damunt la vorera, no puc passar amb el cotxet.
Conductor:
Només serà un moment...
Mare:
Encara que només sigui un moment, si vull passar m'obliga a baixar a la calçada amb el meu fill petit. És perillós.
Conductor:
Té raó, però és que tinc molta pressa i...
Mare:
Miri, jo entenc les seves circumstàncies encara que no hi estic d'acord, però, i si passa una persona en cadira de rodes? S'imagina el que costa anar pel carrer amb cadira de rodes?
Conductor:
És veritat, no hi havia pensat. Té tota la raó i ara mateix trauré el cotxe i un altre dia intentaré recordar-ho. Gràcies per avisar-me.
Mare:
De res, no s'imagina com és de difícil de vegades anar pel carrer. Tots plegats hauríem de ser més responsables i recordar-nos dels altres.

español

Madre:
Buenos días, perdone que le moleste, pero si deja el coche encima de la acera, no puedo pasar con el carrito.
Conductor:
Solo será un momento...
Madre:

Aunque solo sea un momento, si quiero pasar me obliga a bajar a la carretera con mi hijo pequeño. Y es peligroso.

Conductor:

Tiene razón, pero es que tengo mucha prisa y...

Madre:

Mire, yo entiendo sus circunstancias, aunque no esté de acuerdo, pero, ¿y si pasa una persona en silla de ruedas? ¿Se imagina lo que cuesta ir por la calle en silla de ruedas?

Conductor:
Es verdad, no lo había pensado. Tiene toda la razón; ahora mismo saco el coche; y otro día intentaré recordarlo. Gracias por avisarme.
Madre:
De nada, no se imagina lo difícil que es a veces ir por la calle. Todos deberíamos ser más responsables y acordarnos de los demás.