Convivencia entre vecinos

català

Hassan:
Hola, senyora Maria. Sóc en Hassan, el veí del primer.
Sra. Maria:
Ah, hola.
Hassan:
Miri, m'he quedat sense butà i avui passarà el camió, però jo he d'anar a treballar i no hi ha ningú a casa. Li fa res agafar-me un parell de bombones? Aquí té els diners.
Sra. Maria:
D'acord, no pateixis, ja te les agafaré. Mira, de pas, jo també et demano un favor. Em pots pujar una garrafa d'aigua? Ja sóc gran i em costa molt baixar i pujar les escales.
Hassan:
Entesos. Quan torni de treballar la hi portaré. Moltes gràcies.
Sra. Maria:
Adéu.

español

Hassan:
Hola, señora Maria. Soy Hassan, el vecino del primero.
Sra. Maria:

Ah, hola.

Hassan:
Mire, me he quedado sin butano y hoy pasará el camión, pero yo tengo que ir a trabajar y no hay nadie en casa. ¿Le importaría cogerme un par de bombonas? Aquí tiene el dinero.
Sra. Maria:
De acuerdo, no te preocupes, ya te las cojo yo. Mira, de paso, yo també quiero pedirte un favor. ¿Me puedes subir una garrafa de agua? Ya soy mayor y me cuesta mucho bajar y subir las escaleras.
Hassan:

Claro. Cuando vuelva de trabajar se la traigo. Muchas gracias.

Sra. Maria:

Adiós.