Un nuevo vecino en la escalera

català

La nova veïna:
Hola, bon dia. M'acabo d'instal·lar al segon pis. Em dic _______. M'han dit que vostè és el president de l'escala.
El president:
Hola, jo em dic ______. Molt de gust de conèixer-la.
La nova veïna:
Voldria que m'expliqués les normes que tenen a la comunitat. Qui s'encarrega de la neteja de l'escala?
El president:
Doncs la neteja de l'escala ens la repartim entre tots. Els veïns d'un replà s'organitzen la feina de manera rotativa; cada setmana la fa un veí. La neteja de la porteria la fa una senyora que ve un cop a la setmana.
La nova veïna:
I el terrat, el podem utilitzar?
El president:
El terrat el pot utilitzar per estendre la roba, però no el pot fer servir per emmagatzemar-hi trastos.Normalment està tancat. El dia que el vulgui fer servir m'haurà de demanar la clau.
La nova veïna:
A mi m'agradaria instal·lar una antena parabòlica.
El president:
Ho ha de fer al terrat, perquè la normativa municipal prohibeix instal·lar antenes als balcons o les finestres dels pisos. Ho consultaré amb la resta de veïns. No crec que hi hagi cap problema. De totes maneres, ja tenim una antena comunitària.
La nova veïna:
Ja, però és que jo voldria veure les notícies del meu país i per això necessito una antena parabòlica.
El president:
Bé, en la propera reunió de la comunitat de veïns comentarem el tema. Vingui, que així ens coneixerà a tots.
La nova veïna:
D'acord, hi vindré.

español

La nueva vecina:

Hola, buenos días. Me acabo de instalar en el segundo piso. Me llamo _______. Me han dicho que usted es el presidente de la escalera.

El presidente:

Hola, yo me llamo ______. Encantado de conocerla.

La nueva vecina:

Querría que me explicara las normas que tienen en la comunidad. ¿Quién se encarga de la limpieza de la escalera?

El presidente:
Pues la limpieza de la escalera nos la repartimos entre todos. Los vecinos de cada rellano se organizan el trabajo de manera rotativa; cada semana la hace un vecino. La limpieza de la portería la hace una señora que viene una vez por semana.
La nueva vecina:
Y el terrado, ¿lo podemos utilizar?
El presidente:

El terrado lo puede utilizar para tender la ropa, pero no lo puede utilizar para almacenar trastos. Normalmente está cerrado. El día que lo quiera utilizar tendrá que pedirme la llave.

La nueva vecina:
A mí me gustaría instalar una antena parabólica.
El presidente:
Debe hacerlo en el terrado, porque la normativa municipal prohíbe instalar antenas en los balcones o las ventanas de los pisos. Lo consultaré con el resto de vecinos. No creo que haya ningún problema. De todas maneras, ya tenemos una antena comunitaria.
La nueva vecina:
Ya, pero es que yo querría ver las noticias de mi país y por eso necesito una antena parabólica.
El presidente:

Bien, en la próxima reunión de la comunidad de vecinos comentaremos el tema. Venga; así nos conocerá a todos.

La nueva vecina:

De acuerdo, iré.