Una urgencia hospitalaria

català

L'Usuari:
He tingut un accident.
El Centre:
Entén el català o el castellà?
L'Usuari:
Una mica, parli a poc a poc.
El Centre:

Com es diu?
Què li ha passat?
Ha vingut sol o acompanyat?

L'Usuari:
He vingut sol.
El Centre:
Vol que avisem algú?
L'Usuari:
Sí, si us plau.
El Centre:

Escrigui el nom i el telèfon de la persona que vol que avisem. Amb lletra clara, si us plau.

De seguida l'atendrà un metge. Vagi a la sala d'espera.

español

El usuario:
He tenido un accidente.
El centro:
¿Entiende el catalán o el castellano?
El usuario:
Un poco, hable despacio.
El centro:

¿Cómo se llama? 

¿Qué le ha pasado?

¿Ha venido solo o acompañado?

El usuario:
He venido solo.
El centro:
¿Quiere que avisemos a alguien?
El usuario:
Sí, por favor.
El centro:

Escriba el nombre y el teléfono de la persona a la que quiere que avisemos. Con letra clara, por favor. 

En seguida le atenderá un médico. Vaya a la sala de espera.