Guía de acogida

Bon dia – Bona tarda – Bona nit
Buenos días – Buenas tardes – Buenas noches

Hola – Adéu – A reveure – Fins demà
Hola – Adiós – Hasta luego – Hasta mañana

Matí – Migdia – Tarda – Nit
Mañana – Mediodía – Tarde – Noche

Abans-d'ahir – Ahir – Avui – Demà – Demà passat
Antes de ayer – Ayer – Hoy – Mañana – Pasado mañana

Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – Diumenge
Lunes – Martes – Miércoles – Jueves – Viernes – Sábado – Domingo

La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinent
La semana pasada – Esta semana – La semana que viene

El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
El mes pasado – Este mes – El mes que viene

Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
Por favor – Gracias – Muchas gracias – De nada

Sí – D'acord – Em va bé
Sí – De acuerdo – Me va bien

No – No puc – No em va bé
No – No puedo – No me va bien

Ho sento. No ho entenc – M'ho pot repetir?
Lo siento. No lo entiendo – ¿Me lo puede repetir?

M'ho pot lletrejar?
¿Me lo puede deletrear?

M'ho pot apuntar?
¿Me lo puede apuntar?

Més aviat – Més tard
Más pronto – Más tarde

Al primer pis – A la dreta – A l'esquerra – Al fons
En el primer piso – A la derecha – A la izquierda – Al fondo

La targeta sanitària –  Número d'història clínica
La tarjeta sanitaria –  Número de historia clínica

La cartilla de la Seguretat Social
La cartilla de la Seguridad Social

El justificant mèdic
El justificante médico

El certificat mèdic
El certificado médico

 

LA MEDICACIÓ ES PREN...
LA MEDICACIÓN SE TOMA...

La vigília – l'endemà
La vigilia – al día siguiente

Al matí – al migdia – a la tarda – a la nit
Por la mañana – al mediodía – por la tarde – por la noche

Cada dia – diàriament
Cada día – diariamente

Cada setmana
Cada semana

En dies alterns – cada dos dies – dia sí dia no
En días alternos – cada dos días – día sí, día no

2, 3, 4... cops al dia / a la setmana / al mes
2, 3, 4...veces al día / a la semana / al mes

Al matí – abans de llevar-se
Por la mañana – antes de levantarse

En dejú
En ayunas

Abans d'esmorzar / dinar / sopar
Antes de desayunar / comer / cenar

Després d'esmorzar / dinar / sopar
Después de desayunar / comer / cenar

Entre àpats
Entre comidas

Durant el dinar – a mig dinar
Durante la comida – a media comida

Una hora abans de dinar – una hora després de dinar
Una hora antes de comer – una hora después de comer

Cada 3, 6, 8... hores
Cada 3, 6, 8... horas

Abans d'anar a dormir
Antes de ir a dormir

Fer llit – fer repòs
Quedarse en cama – hacer reposo

LA MEDICACIÓ ES DOSIFICA EN...
LA MEDICACIÓN SE DOSIFICA EN...

Dosificació – posologia – quantitat
Dosificación – posología – cantidad

Mig comprimit – mitja pastilla
Medio comprimido – media pastilla

Cullerada grossa – cullerada sopera
Cucharada grande – cucharada sopera

Cullerada mitjana – cullerada de postres
Cucharada mediana – cucharada de postres

Culleradeta petita – culleradeta de cafè
Cucharadita pequeña – cucharadita de café

Un sobre en mig got d'aigua
Un sobre en medio vaso de agua

En mil·lilitres (ml) (d'una xeringa, d'una cullera dosificadora)
En mililitros (ml) (de una jeringa, de una cuchara dosificadora)

LA MEDICACIÓ TÉ FORMA DE...
LA MEDICACIÓN TIENE FORMA DE...

Aerosol – esprai
Aerosol – spray

Xarop – solució
Jarabe – solución

Col·liri (gotes per als ulls)
Colirio (gotas para los ojos)

Col·lutori (líquid per als queixals)
Colutorio (líquido para las muelas)

Comprimit – pastilla – dragea – càpsula – píndola
Comprimido – pastilla – gragea – cápsula – píldora

Crema – gel – pomada
Crema – gel – pomada

Ènema – lavativa
Enema – lavativa

Granulat – suspensió
Granulado – suspensión

Sobre efervescent
Sobre efervescente

Injectable (injecció)
Inyectable (inyección)

Òvul (supositori vaginal)
Óvulo (supositorio vaginal)

Pegat
Emplasto

Supositori
Supositorio

Gotes
Gotas

Inhalador
Inhalador

LA MEDICACIÓ QUE ES PREPARA A CASA...
LA MEDICACIÓN QUE SE PREPARA EN CASA...

A parts iguals
A partes iguales

El doble
El doble

La meitat
La mitad

Afegir
Añadir

Agitar
Agitar

Remenar
Remover

Dissoldre
Disolver

Conservar en un lloc fresc
Conservar en un lugar fresco

ALTRES TRACTAMENTS DE TRAUMATOLOGIA...
OTROS TRATAMIENTOS DE TRAUMATOLOGÍA...

Collar
Collar

Canellera
Muñequera

Genollera
Rodillera

Turmellera
Tobillera

Bastó
Bastón

Cadira de rodes
Silla de ruedas

Crossa
Muleta

Fèrula
Férula

Pròtesi
Prótesis