No puedo renovar la autorización de residencia y me encuentro en situación administrativa irregular. Procedimiento de expulsión.

català

Persona estrangera:
Hola, bona tarda. No puc renovar el permís de residència temporal. Què puc fer?
Assessor legal:
Per quin motiu no el pot renovar?
Persona estrangera:
He hagut de marxar al meu país per qüestions familiars durant 7 mesos.
Assessor legal:
De fet, si ha estat fora d'Espanya més de 6 mesos per any, la seva autorització de residència s'ha extingit, ja no té vigència i es troba en situació administrativa irregular.
Persona estrangera:
I què em pot passar?
Assessor legal:
Al trobar-se en situació administrativa irregular, li podrien obrir un procediment sancionador d'expulsió per incórrer en un supòsit d’infracció greu previst legalment, que pot donar lloc a l’imposició d’una multa o a l’expulsió de territori espanyol.
Persona estrangera:
En cas d’iniciar-me un procediment sancionador per a l’imposició d’expulsió, puc demanar un advocat i defensar-me?
Assessor legal:
Sí. La llei li dóna el dret a defensar-se. El seu advocat pot presentar les al·legacions i les proves que serveixin per defensar-lo. També té dret a un intèrpret, si el necessita.
Persona estrangera:
Hi ha alguna possibilitat que no m'expulsin?
Assessor legal:
En funció de les circumstàncies concretes del seu cas l'Administració substitueix l'expulsió per una multa, però vostè queda igualment en situació administrativa irregular. Una solució possible a la seva situació seria que vostè pogués demostrar un arrelament a Espanya.
Persona estrangera:
Què vol dir arrelament?
Assessor legal:
És la condició d'una persona que pot demostrar un domicili estable a Espanya, que té família a Espanya, que té feina…
Persona estrangera:
Em sembla que no podré acollir-me a l'arrelament.
Assessor legal:
Aleshores el meu consell és que contracti els serveis d'un advocat per descobrir quines opcions té o que torni al seu país i tramiti una altra vegada una autorització, tal com ho va fer abans de venir per primer cop a Espanya. Pensi que l'ordre d'expulsió implica sempre una prohibició d'entrada a Espanya per un període que pot ser de 3 a 10 anys.

español

Persona extranjera:

Hola, buenas tardes. No puedo renovar la autorización de residencia temporal. ¿Qué puedo hacer?

Asesor legal:

¿Por qué razón no lo puede renovar?

Persona extranjera:

He tenido que volver a mi país por cuestiones familiares durante 7 meses.

Asesor legal:

De hecho, si ha estado fuera de España tanto tiempo su autorización de residencia se ha extinguido, ya no tiene vigencia y se encuentra en situación administrativa irregular.

Persona extranjera:

¿Y qué me puede pasar?

Asesor legal:

Al encontrarse en una situación administrativa irregular le pueden abrir un procedimiento sancionador por incurrir en un supósito de infracción grave prevista legalmente, que puede dar lugar a la imposición de una multa o a la expulsión de territorio español.

Persona extranjera:

¿En caso de iniciarme un procedimiento sancionador para la imposición de expulsión, puedo pedir un abogado y defenderme?

Asesor legal:

Sí. La ley le da el derecho a defenderse. Su abogado puede presentar las alegaciones y las pruebas que sirvan para defenderlo. También tiene derecho a un intérprete, si lo necesita.

Persona extranjera:

¿Existe alguna posibilidad de que no me expulsen?

Asesor legal:

En función de las circunstancias concretas de su caso la Administración sustituye la expulsión por una multa, pero usted queda igualmente en situación administrativa irregular. Una solución posible a su situación sería que usted pudiera demostrar un arraigo en España.

Persona extranjera:

¿Qué significa arraigo?

Asesor legal:

Es la condición de una persona que puede demostrar un domicilio estable en España, que tiene familia en España, que tiene trabajo…

Persona extranjera:

Me parece que no podré acogerme al arraigo.

Asesor legal:

En ese caso, mi consejo es que contrate los servicios de un abogado para descubrir qué opciones tiene, o que vuelva a su país y tramite otra vez las autorizaciones, tal como lo hizo antes de venir por primera vez a España. Piense que la orden de expulsión implica siempre una prohibición de entrada en España, por un período que puede ir de los 3 a los 10 años.