El empadronamiento

català

Hola, bon dia. Vull empadronar-me.
Hola. Segui, si us plau. Té el passaport o la targeta d'identitat d'estranger?
Porto el passaport. Tingui.
I l'adreça del seu domicili, quina és? Porta el contracte de lloguer?
No, el contracte no està al meu nom. Porto una carta d'autorització de la persona que figura com arrendatari en el contracte de lloguer.
M'ha de dir els estudis que ha fet.
I per què ho vol saber?
A través de l'empadronament, els serveis municipals elaboren el padró municipal, és a dir, el cens d'habitants. No es preocupi, les dades del padró són confidencials.
És veritat que amb l'empadronament podré demanar la targeta sanitària i anar al metge?
Sí, sempre i quan compleixi els requisits corresponents. També podrà demanar altres serveis socials i  li serveix com a prova per acreditar la seva permanència al nostre país.
Moltes gràcies.
De res.

español

Persona interessada:
Hola, buenos días. Quería empadronarme.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
Hola. Siéntese, por favor. ¿Tiene el pasaporte o la tarjeta de identidad de extranjero?
Persona interesada:

Traigo el pasaporte. Tenga.

Oficina Municipal de Atención al Ciudadano:

Y la dirección de su domicilio, ¿cuál es? ¿Trae el contrato de alquiler?

Persona interesada:

No, el contrato no está a mi nombre. Traigo una carta de autorización de la persona que figura como arrendatario (arrendatari) en el contrato de alquiler.

Oficina Municipal de Atención al Ciudadano:

Debe decirme los estudios que ha cursado.

Persona interesada:

¿Y para qué lo quiere saber?

Oficina Municipal de Atención al Ciudadano:

A través del empadronamiento, los servicios municipales elaboran el padrón municipal, es decir, el censo de habitantes. No se preocupe, los datos del padrón son confidenciales.

Persona interesada:

¿Es verdad que con el empadronamiento podré pedir la tarjeta sanitaria e ir al médico?

Oficina Municipal de Atención al Ciudadano:

Sí, siempre y cuando cumpla los requisitos correspondientes. También podrá pedir otros servicios sociales y le sirve como prueba para acreditar su permanencia en nuestro país, por ejemplo cuando solicite el permiso de trabajo o el permiso de residencia.

 

Sí, sempre i quan compleixi els requisits corresponents. També podrà demanar altres serveis socials i també li serveix com a prova per acreditar la seva estada  permanència al nostre país.  per exemple quan sol•liciti el permís de treball o el permís de residència.

Persona interesada:
Muchas gracias.
Oficina Municipal de Atención al Ciudadano:
De nada.