En la Oficina Municipal de Información al Consumidor

català

L'interessat:
Hola. Tinc un problema amb un pis i voldria que m'assessoressin.
L'OMIC:
Hola. Segui, si us plau. Expliqui'm què li passa.
L'interessat:
He entregat uns diners com a arres. Fa dies que intento parlar amb el venedor, però el telèfon que em va donar no existeix. Sembla com si hagués desaparegut!
L'OMIC:

És probable que l'hagin estafat. Hi ha persones que lloguen un pis i després el posen en venda com si fos seu de propietat, fent una oferta molt temptadora. Un cop aconsegueixen els diners de la paga i senyal desapareixen.

Va comprovar la documentació que li va entregar aquesta persona?

L'interessat:
Doncs, no. Tot semblava legal. A més, em pressionava molt perquè em deia que hi havia una altra persona interessada i que havíem de tancar el tracte de seguida.
L'OMIC:
Segurament li va entregar documents falsos. És molt important comprovar sempre la documentació, cosa que pot fer anant al Registre de la Propietat i demanant una còpia de l'escriptura de la propietat. És on consta el nom de l'autèntic propietari.
L'interessat:
I ara, què puc fer?
L'OMIC:
Temo que l'única cosa que pot fer és posar una denúncia. No crec que recuperi els diners. Ho sento.
L'interessat:
Bé, què hi farem. La propera vegada no em tornarà a passar. Adéu.
L'OMIC:
Adéu.

español

El interesado:
Hola. Tengo un problema con un piso y querría que me asesoraran.
LA OMIC:
Hola. Siéntese, por favor. Explíqueme qué le pasa.
El interesado:
He entregado un dinero como arras. Hace días que intento hablar con el vendedor, pero el teléfono que me dio no existe. ¡Parece como si hubiera desaparecido!
LA OMIC:

Es probable que le hayan estafado. Hay personas que alquilan un piso y después lo ponen en venta como si fuera suyo de propiedad, haciendo una oferta muy tentadora. Una vez consiguen el dinero de la paga y señal, desaparecen.

¿Comprobó la documentación que le entregó esa persona?

El interesado:
Pues, no. Todo parecía legal. Además, me presionaba mucho porque me decía que había otra persona interesada y que teníamos que cerrar el trato en seguida.
LA OMIC:
Seguramente le entregaría documentos falsos. Es muy importante comprobar siempre la documentación, algo que puede hacer en el Registro de la Propiedad pidiendo una copia de la escritura de la propiedad. Es donde consta el nombre del auténtico propietario.
El interesado:
Y ahora, ¿qué puedo hacer?
LA OMIC:
Me temo que la única cosa que puede hacer es poner una denuncia. No creo que recupere el dinero. Lo siento.
El interesado:
Bueno, qué vamos a hacer. La próxima vez no me volverá a pasar. Adiós.
LA OMIC:
Adiós.