Un nuevo vecino en la escalera

català

La nova veïna:
Hola, bon dia. M'acabo d'instal·lar al segon pis. Em dic _______. M'han dit que vostè és el president de l'escala.
El president:
Hola, jo em dic ______. Molt de gust de conèixer-la.
La nova veïna:
Voldria que m'expliqués les normes que tenen a la comunitat.
El president:
Doncs la neteja de l'escala ens la repartim entre tots. Els veïns d'un replà s'organitzen la feina de manera rotativa; cada setmana la fa un veí. La neteja de la porteria la fa una senyora que ve un cop a la setmana.
La nova veïna:
I el terrat, el podem utilitzar?
El president:
El terrat el pot utilitzar per estendre la roba, però no el pot fer servir per emmagatzemar-hi trastos.
La nova veïna:
A mi m'agradaria instal·lar una antena parabòlica.
El president:
Ho ha de fer al terrat, perquè la normativa municipal prohibeix instal·lar antenes als balcons o les finestres dels pisos. Ho consultaré amb la resta de veïns. No crec que hi hagi cap problema.
La nova veïna:
Moltes gràcies, és molt amable. Ja m'avisarà de les reunions de veïns.
El president:
De res; ja la tindré informada.

español

La nueva vecina:
Hola, buenos días. Me acabo de instalar en el segundo piso. Me llamo _______. Me han dicho que usted es el presidente de la escalera.
El presidente:

Hola, yo me llamo ______. Mucho gusto en conocerla.

La nueva vecina:
Querría que me explicara las normas que tienen en la comunidad.
El presidente:

Pues la limpieza de la escalera nos la repartimos entre todos. Los vecinos de cada rellano se organizan el trabajo de manera rotativa; cada semana hace la limpieza un vecino. La limpieza de la portería la hace una señora que viene una vez por semana.

La nueva vecina:
Y el terrado, ¿lo podemos utilizar?
El presidente:
El terrado lo puede utilizar para tender la ropa, pero no lo puede utilizar para almacenar trastos.
La nueva vecina:

A mí me gustaría instalar una antena parabólica.

El presidente:

Debe hacerlo en el terrado, porque la normativa municipal prohíbe instalar antenas en los balcones o en las ventanas de los pisos. Lo consultaré con el resto de vecinos. No creo que haya ningún problema.

La nueva vecina:

Muchas gracias, es muy amable. Ya me avisará de las reuniones de vecinos.

El presidente:

De nada; ya la mantendré informada.