Interpretamos un anuncio de pisos

català

L'interessat:
Bona tarda. He vist una sèrie d'anuncis de pisos i en voldria més informació.
L'administrador:
En quins pisos està interessat?
L'interessat:
M'ha cridat l'atenció aquest anunci, però no l'acabo d'entendre.
L'administrador:

Ara li explicaré les abreviatures que generalment es fan servir:


finca règia = edifici amb més de 40 anys d'antiguitat
sup. = superfície en metres quadrats
ext. = vistes a l'exterior, ventilat
ext. pi. = exterior a pati d'illa de cases
int. = interior, és possible que no tingui llum natural ni ventilació
alt. = es refereix a una tercera planta o superior
hab. = nombre d'habitacions; de vegades s'hi inclou la sala menjador
b. = bany / b. compl. = bany complet
a. = bany petit que no té dutxa
cuina - off. = cuina amb office, és a dir, amb un espai per menjar-hi
cuina am. = cuina americana, és a dir, cuina petita i oberta al menjador
trsa. = terrassa; sovint és un balcó gran balc. = balcó
sal. = saló
pq. opc. = pàrquing opcional
ac = aire condicionat
cal. = calefacció
a ref. = a reformar
moltes possibilitats = necessita reformes
ideal parelles = pisos petits, generalment alts i sense ascensor

L'interessat:
Uf!, gràcies per desxifrar-m'ho. Em sembla que ara ja seré capaç de buscar l'anunci del pis que em convé.

español

El interesado:

Buenas tardes. He visto una serie de anuncios de pisos y querría más información.

El administrador:
¿En qué pisos está interesado?
El interesado:
Me ha llamado la atención este anuncio, pero no acabo de entenderlo.
El administrador:

Ahora le explicaré las abreviaturas que generalmente se utilizan:


finca regia = edificio con más de 40 años de antigüedad
sup. = superficie en metros cuadrados
ext. = vistas al exterior, ventilado
ext. pi. = exterior a patio de manzana
int. = interior, es posible que no tenga luz natural ni ventilación
alt. = se refiere a una tercera planta o superior de altura
hab. = número de habitaciones; a veces se incluye el salón comedor
b. = baño / b. compl. = baño completo
a. = aseo, baño pequeño que no tiene ducha
cocina - off. = cocina office, es decir, con un espacio para comer
cocina am. = cocina americana, es decir, cocina pequeña y abierta al comedor
trza. = terraza; a menudo es un balcón grande
balc. = balcón
sal. = salón
pq. opc. = párquing (aparcamiento) opcional
ac = aire acondicionado
cal. = calefacción
a ref. = a reformar
muchas posibilidades = necesita reformas
ideal parejas = pisos pequeños, generalmente altos y sin ascensor

El interesado:

¡Uf!, gracias por descifrármelo. Me parece que ahora ya seré capaz de buscar el anuncio del piso que me conviene.