Guía de acogida

Bon dia – Bona tarda – Bona nit
Buenos días – Buenas tardes – Buenas noches

Hola – Adéu – A reveure – Fins demà
Hola – Adiós – Hasta luego – Hasta mañana

Matí – Migdia – Tarda
Mañana – Mediodía – Tarde

Diürn – Nocturn
Diurno – Nocturno

Abans d’ahir – Ahir – Avui – Demà – Demà passat
Antes de ayer – Ayer – Hoy – Mañana – Pasado mañana

Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – Diumenge
Lunes – Martes – Miércoles – Jueves – Viernes – Sábado – Domingo

La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinent
La semana pasada – Esta semana – La semana que viene

El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
El mes pasado – Este mes – El mes que viene

El curs anterior – Aquest curs – El proper curs
El curso anterior – Este curso – El próximo curso

Escola – Institut – Centre educatiu – Centre escolar
Escuela – Instituto – Centro educativo – Centro escolar

Termini – Període
Plazo – Período

Admès – Admesa – No admès – No admesa
Admitido – Admitida – No admitido – No admitida

Director/a – Cap d’estudis – Coordinador/a – Secretari/a – Conserge
Director/a – Jefe de estudios – Coordinador/a – Secretario/a – Conserje

Mestre – Mestra – Tutor – Tutora – Docent
Maestro – Maestra – Tutor – Tutora – Docente

Professor o professora de l’aula d’acollida
Profesor o profesora del aula de acogida

Professor o professora de música
Profesor o profesora de música

Professor o professora de llengua estrangera
Profesor o profesora de lengua extranjera

Professor o professora d’educació física
Profesor o profesora de educación física

Alumne – Alumna – Estudiant
Alumno – Alumna – Estudiante

Horari d’atenció
Horario de atención

Curs escolar – Calendari escolar
Curso escolar – Calendario escolar

Assignatura – Matèria – Àrea
Asignatura – Materia – Área

Llibres de text – Material escolar – Agenda escolar
Libros de texto – Material escolar – Agenda escolar

Delegat de classe – Delegada de classe
Delegado de clase – Delegada de clase

Excursió – Sortida – Colònies
Excursión – Salida – Colonias

Menjador – Activitats extraescolars – Permanències
Comedor – Actividades extraescolares – Permanencias

Quota – Mensualitat – Aportació
Cuota – Mensualidad – Aportación

Entrevista – Reunió
Entrevista – Reunión

Sí – D’acord – Em va bé
Sí – De acuerdo – Me va bien

No – No puc – No em va bé
No – No puedo – No me va bien

Ho sento. No ho entenc – M’ho pot repetir?
Lo siento. No lo entiendo – ¿Me lo puede repetir?

M’ho pot anotar?
¿Me lo puede anotar?

Més aviat – Més tard
Más pronto – Más tarde

Al primer pis – Al segon pis
En el primer piso – En el segundo piso

A la dreta – A l’esquerra – Al fons
A la derecha – A la izquierda – Al fondo

Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
Por favor – Gracias – Muchas gracias – De nada

 

SOBRE L’HORARI DEL CENTRE...
SOBRE EL HORARIO DEL CENTRO...

Entrada al matí
Entrada por la mañana

Sortida al matí
Salida por la mañana

Entrada a la tarda
Entrada por la tarde

Sortida a la tarda
Salida por la tarde

Puntualitat
Puntualidad

Arribar tard
Llegar tarde

Justificant pel retard
Justificante por el retraso

Absència
Ausencia

Justificant de l’absència
Justificante de la ausencia

Vacances de Nadal
Vacaciones de Navidad

Vacances de Setmana Santa
Vacaciones de Semana Santa

Vacances d'estiu
Vacaciones de verano

SOBRE ELS SERVEIS DEL CENTRE...
SOBRE LOS SERVICIOS DEL CENTRO...

Laboratori
Laboratorio

Aula d'idiomes
Aula de idiomas

Sala d'estudi
Sala de estudio

Biblioteca
Biblioteca

Aula de música
Aula de música

Aula de plàstica
Aula de plástica

Sala d'actes
Sala de actos

Sala d'informàtica
Sala de informática

Pista esportiva
Pista deportiva

Pati
Patio

Servei de transport
Servicio de transporte

Menjador
Comedor

 

SOBRE EL SERVEI DE MENJADOR...
SOBRE EL SERVICIO DE COMEDOR...

Menú
Menú

Primer plat
Primer plato

Segon Plat
Segundo Plato

Postre
Postre

Règim
Régimen

Règim sense porc
Régimen sin cerdo

Règim sense gluten
Régimen sin gluten

Règim sense ou
Régimen sin huevo

Al·lèrgia a algun aliment
Alergia a algún alimento

Primer torn
Primer turno

Segon torn
Segundo turno

Activitats de menjador
Actividades de comedor

 

SOBRE LA MEDICACIÓ A L'ESCOLA...
SOBRE LA MEDICACIÓN EN LA ESCUELA...

Nom del medicament
Nombre del medicamento

Dosi
Dosis

Hora
Hora

Durada del tractament
Duración del tratamiento

Prescripció o recepta del metge
Prescripción o receta del médico

Autorització dels pares o tutors
Autorización de los padres o tutores