Y el AMPA, ¿qué es?

català

La família:
Hola ! M'han dit que aquí ens podem informar què és l’AMPA.
La secretària de l'AMPA:
Som un grup de pares i mares que voluntàriament gestionem alguns serveis per ajudar al bon funcionament del centre. Per exemple, el menjador escolar, les permanències abans i després de l'horari escolar,les activitats extraescolars, etc. Cada any fem una assamblea i convoquem a les famílies perquè hi participin. Els representants de l'AMPA s'escullen per votació.
La família:
Nosaltres no tenim gaire temps....
La secretària de l'AMPA:
Hi ha altres maneres de col·laborar amb l'AMPA. A part dels càrrecs de responsabilitat, hi ha unes comissions formades per un grup de pares i mares que s'encarreguen de tasques, com per exemple, preparar les festes de l'escola.
La família:
Al meu país, l'AMPA és molt diferent.
La secretària de l'AMPA:
Aquí és un òrgan de participació i de corresponsabilitat amb l'escola vers l'educació dels infants.
La família:
I s'ha de pagar per ser soci ?
La secretària de l'AMPA:
Sí, hi ha una petita quota anual.
La família:
Molt bé. Ens en fem socis. Ens agradarà poder participar-hi i col·laborar en les activitats de l'escola.
La secretària de l'AMPA:
Perfecte! Ara mateix podem fer la inscripció!

español

La familia:
¡Hola! Me ha dicho que aquí nos podemos informar de qué es el AMPA.
La secretaria del AMPA:

Somos un grupo de padres y madres que voluntariamente gestionamos algunos servicios con el fin de ayudar al buen funcionamiento del centro. Por ejemplo, el comedor escolar, las permanencias antes y después del horario escolar, las actividades extraescolares, etc.

Cada año hacemos una asamblea y convocamos a las familias para que participen en ella. Los representantes del AMPA se eligen por votación.

La familia:
Nosotros no tenemos mucho tiempo…
La secretaria del AMPA:
Hay otras maneras de colaborar con el AMPA. Aparte de los cargos de responsabilidad, hay unas comisiones formadas por un grupo de padres y madres que se encargan de algunas tareas, como por ejemplo, preparar las fiestas de la escuela.
La familia:
En mi país, el AMPA es muy diferente.
La secretaria del AMPA:
Aquí es un órgano de participación y de corresponsabilidad con la escuela de cara a la educación de los niños.
La familia:
¿Y hay que pagar para ser socio?
La secretaria del AMPA:
Sí, hay una pequeña cuota anual.
La familia:
Muy bien. Nos hacemos socios. Nos gustará poder participar y colaborar en las actividades de la escuela.
La secretaria del AMPA:
Perfecto. Ahora mismo podemos hacer la inscripción.