Querría inscribirme en un curso de formación

català

L'interessat:
Bon dia. Estic a l'atur i voldria saber quins cursos de formació teniu en funcionament.
OTG:
Molt bé. Primer comprovaré que està inscrit com a demandant d'ocupació.
L'interessat:
D'acord.
OTG:
Bé, sí que consta inscrit i d'alta com a demandant d'ocupació. L'oferta formativa que tenim en aquests moments és...
L'interessat:
Però d'aquests cursos que m'indica, no n'hi ha cap que tingui res a veure amb les activitats professionals que he fet fins ara.
OTG:
Per a alguns cursos no necessita experiència prèvia. De vegades va bé ampliar la formació cap a altres branques professionals  per tenir més oportunitats.
L'interessat:
I quants diners costen els cursos?
OTG:
Els cursos són subvencionats i, per tant, sense cap cost per a vostè.
L'interessat:
D'acord, doncs així em sembla que m'apuntaré a aquest curs.

español

El interesado:
Buenos días. Estoy en el paro y querría saber qué cursos de formación tenéis en funcionamiento.
OTG:
Muy bien. Primero comprobaré que está inscrito como demandante de ocupación.
El interesado:
De acuerdo.
OTG:
Bien, sí que consta inscrito y de alta como demandante de ocupación. La oferta formativa que tenemos en estos momentos es...
El interesado:
Pero de los cursos que me indica, no hay ninguno que tenga nada que ver con las  actividades profesionales que he hecho hasta ahora.
OTG:
Para algunos cursos no necesita experiencia previa. A veces va bien ampliar la formación hacia otras ramas profesionales para tener más oportunidades.
El interesado:
¿Y cuánto dinero cuestan los cursos?
OTG:
Los cursos están subvencionados y, por tanto, sin coste alguno para usted.
L'interessat:
De acuerdo, pues entonces me parece que me apuntaré a este curso.