En la Oficina de Trabajo de la Generalitat, para buscar trabajo (finalización de contrato)

català

Treballadora:

Bon dia. M'he quedat sense feina i venia per saber què he de fer.

OTG:
Bon dia. Per trobar feina a través del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'ha d'inscriure com a demandant d'ocupació.
Treballadora:
D'acord.
OTG:
M'ha de dir les seves dades personals i de contacte.
Treballadora:
El meu nom és... i la meva adreça és...
OTG:
Quins estudis ha fet?
Treballadora:
Doncs vaig fer de... (fuster, cuiner, paleta, administrativa, botiguera...).
OTG:
Quina experiència professional té?
Treballadora:
He treballat en moltes empreses.
OTG:
No es preocupi; reflectirem al seu currículum la seva experiència. Quina jornada estaria disposada a fer?
Treballadora:
Bé, podria fer jornada sencera.
OTG:
Quan tinguem les dades introduïdes, el seu CV entrarà en els processos d'intermediació laboral. És convenient que quan vagi a algun procés de selecció, porti també el seu CV com a presentació
Treballadora:
No sé com fer-lo.
OTG:
Ara li facilitarem els mecanismes que pot fer servir, ja que en el SOC tenim un programa d'orientació professional on podrà trobar aquest ajut que necessita. Disposa d'alguna carta de recomanació de les empreses anteriors?
Treballadora:
Sí, aquí en tinc una.
OTG:
Bé, les seves dades estan introduïdes i per tant en aquests moments el seu CV pot participar en els processos d'intermediació laboral que es vagin desenvolupant. Si el seu perfil professional es correspon amb alguna de les ofertes que estem gestionant, sortirà seleccionat com a candidat per a aquella oferta, i l'empresa directament, o bé nosaltres, es posarà en contacte amb vostè per tal que pugui participar en els processos de selecció. És molt important, per a això, que les seves dades de contacte siguin correctes i que, quan hi hagi algun canvi, ens el comuniqui al més aviat possible.
Treballadora:
D'acord, els informaré de qualsevol canvi en les dades de contacte. Però hi ha alguna manera que jo em pugui interessar per ofertes de feina?
OTG:

Miri, en aquell tauler hi ha les ofertes de difusió pública, i pot accedir-hi en horari d'oficina. Però també pot accedir a la informació sobre ofertes de treball per a tot Catalunya a través de la pàgina d'Internet: www.oficinatreball.cat

 

Aprofito per informar-la que des del SOC es fan diferents accions formatives i informatives adreçades a millorar l'ocupabilitat de les persones inscrites en el SOC com a demandants de feina.

Treballadora:
Gràcies per la informació. Fins una altra.
OTG:
Adéu. No oblidi que ha de renovar la seva demanda d'ocupació en la data que s'indica en aquest document.

español

Trabajadora:
Buenos días. Me he quedado sin trabajo y venía para saber qué tendría que hacer.
OTG:
Buenos días. Para encontrar trabajo a través del Servicio de Ocupación de Cataluña, debe inscribirse como demandante de ocupación.
Trabajadora:
De acuerdo.
OTG:
Debe decirme sus datos personales y de contacto.
Trabajadora:
Mi nombre es... y mi dirección es...
OTG:
¿Qué estudios ha hecho?
Trabajadora:
Pues hice de... (carpintera, cocinera, albañil, administrativa, tendera...).
OTG:
¿Qué experiencia profesional tiene?
Trabajadora:
He trabajado en muchas empresas.
OTG:
No se preocupe; reflejaremos en su currículum su experiencia. ¿Qué jornada estaría dispuesta a hacer?
Trabajadora:
Bien, podría hacer jornada completa.
OTG:
Cuando tengamos los datos introducidos, su CV entrará en los procesos de intermediación laboral. Es conveniente que cuando vaya a algún proceso de selección, traiga también su CV como presentación.
Trabajadora:
No sé cómo hacerlo.
OTG:
Ahora le facilitaremos los mecanismos que puede utilizar, ya que en el SOC tenemos un programa de orientación profesional donde podrá encontrar la ayuda que necesita. ¿Dispone de alguna carta de recomendación (carta de recomanació) de las empresas anteriores?
Trabajadora:
Sí, aquí tengo una.
OTG:
Bien, sus datos están introducidos y por tanto, en estos momentos su CV puede participar en los procesos de intermediación laboral que se vayan desarrollando, Si su perfil profesional se corresponde con alguna de las ofertas que estamos gestionando, saldrá seleccionada como candidata para aquella oferta, y la empresa directamente, o bien nosotros, se pondrá en contacto con usted con el fin de que pueda participar en los procesos de selección. Por esta razón, es muy importante, que sus datos de contacto sean correctos y que, cuando haya algún cambio, nos lo comunique lo más pronto posible.
Trabajadora:
De acuerdo, les informaré de cualquier cambio en los datos de contacto. Pero, ¿hay alguna manera de que yo me pueda interesar por ofertas de trabajo?
OTG:
Mire, en aquel tablón están las ofertas de difusión pública, y puede acceder a él en horario de oficina. Pero también puede acceder a la información sobre ofertas de trabajo para toda Cataluña a través de la página de Internet: www.oficinatreball.net Aprovecho para informarle que desde el SOC se realizan diferentes acciones formativas e informativas dirigidas a mejorar la ocupación de las personas inscritas en el SOC como demandantes de trabajo.
Trabajadora:
Gracias por la información. Hasta otra.
OTG:
Adiós. No olvide que debe renovar su demanda de ocupación en la fecha que se indica en este documento.