Para abrir una cuenta en un banco o caja y utilizar los servicios más usuales

català

Client:
Hola, bon dia. Vull obrir un compte.
Banc/caixa:

Molt bé. Deixi'm el seu NIF/NIE o passaport.

També m'ha de dir la seva adreça i el telèfon.

Signi aquí, si us plau.

Quants diners hi vol posar, per obrir el compte?

Client:
De moment hi vull ingressar __ €.
Banc/caixa:
Molt bé. Aquí té la llibreta.
Client:
Per operar a través del caixer automàtic, com ho he de fer?
Banc/caixa:
Ho pot fer amb la llibreta. Li donem un número d'identificació secret que haurà d'introduir al caixer cada vegada que vulgui fer una operació. Podrà consultar el saldo, treure o ingressar diners les 24 hores del dia.
Client:
I per comprar als comerços també em serveix?
Banc/caixa:
No. Per comprar als comerços necessita una targeta de dèbit. Té un petit cost de manteniment anual. Amb la targeta també podrà operar als caixers automàtics.
Client:
Em pot ensenyar com funcionen els caixers?
Banc/caixa:
I tant! Acompanyi'm i li ho ensenyaré.

español

Cliente:

Hola, buenos días. Quería abrir una cuenta.

Banco/caja:
También debe decirme su dirección y el teléfono. Firme aquí, por favor. 
¿Cuánto dinero quiere poner, para abrir la cuenta?
Cliente:
De momento quiero ingresar __ €.
Banco/caja:
Muy bien. Aquí tiene la libreta.
Cliente:
Para operar a través del cajero automático, ¿cómo debo hacerlo?
Banco/caja:
Lo puede hacer con la libreta. Le damos un número de identificación secreto que deberá introducir en el cajero cada vez que quiera hacer una operación. Podrá consultar el saldo, sacar o ingresar dinero las 24 horas del día.
Cliente:
¿Y para comprar en los comercios también me sirve?
Banco/caja:
No. Para comprar en los comercios necesita una tarjeta de débito. Tiene un pequeño coste de mantenimiento anual. Con la tarjeta también podrá operar en los cajeros automáticos.
Cliente:
¿Me puede enseñar cómo funcionan los cajeros?
Banco/caja:
¡Por supuesto! Acompáñeme y se lo enseño.