Aid for the disabled

català

L'Usuari:: Bon dia. Tinc un fill amb una discapacitat psíquica. Voldria informació sobre els ajuts que tenen.
CAD *:: Bon dia, segui, si us plau. Quina edat té el seu fill?
L'Usuari:: Té 18 anys.
CAD *:: Quin grau de disminució té?
L'Usuari:: Té un certificat que li reconeix un 65% de disminució. Però voldria saber si el meu fill és capaç de treballar o de realitzar algun tipus d'activitat.
CAD *:: En primer lloc, haurà de tenir una entrevista amb l'Equip de Valoració i Orientació laboral d'aquest servei per valorar les seves habilitats socials, laborals i formatives. Així, podrem assessorar-lo sobre les activitats més adequades per a ell i a quin centre haurà d'assistir.
L'Usuari:: Quin tipus d'activitats es realitzen en aquests centres?
CAD *:: Existeixen diversos tipus de centres, els ocupacionals tenen programes d'activitats i tallers molt variats amb l'objectiu comú d'adquirir habilitats socials i laborals. A més, organitzen altres activitats complementàries, com ara manualitats, dibuix, esport, tallers d'hàbits de cura personal, de millora del llenguatge, etc.
Els Serveis Ocupacionals d'Inserció preparen les persones ateses per anar més endavant a un Centre Especial de Treball. En aquests centres realitzen feines productives i activitats per adquirir habilitats socials, a fi que en el futur puguin aconseguir un lloc de treball en una empresa ordinària.
L'Usuari:: En aquests centres li pagaran un sou?
CAD *:: Només els Centres Especials de Treball fan una feina productiva i, per tant, està remunerada.
L'Usuari:: Té dret a una prestació econòmica?
CAD *:: Poden tramitar una prestació econòmica anomenada pensió no contributiva per invalidesa. L'import de la pensió és variable i depèn dels ingressos personals i dels ingressos dels familiars amb qui convisqui. Per tramitar-la és necessari tenir el permís de residència actualitzat i el certificat justificatiu dels períodes de residència legal en el territori espanyol, emès per la Direcció General de Policia (secció estrangeria)
L'Usuari:: Moltes gràcies per la seva informació. Ja em pot donar dia i hora per a la visita del meu fill .
: CAD*: Centre d’atenció a persones disminuïdes

english

Citizen:: Good morning. I have a mentally handicapped son. I'd like some information on the aid you offer, please.
CAD*:: Good morning. Take a seat, please.
How old is your son?
Citizen:: 18.
CAD*:: What's the extent of his handicap?
Citizen:: He's certified as being 65% disabled, but I'd like to know if he'd be able to work or carry out an activity of some kind.
CAD*:: Firstly, our occupational assessment and guidance team will have to interview him to evaluate his social, vocational and educational skills. On that basis, we'll be able to suggest the most suitable activities for him and a centre for him to attend.
Citizen:: What sort of activities do these centres run?
CAD*:: There are different types of centres. Occupational centres offer a wide range of activity programmes and workshops, all of which are aimed at acquiring social and vocational skills. They also organise complementary activities, such as craftwork, drawing, sport, workshops on personal care and language improvement, etc.
Vocational integration services prepare the people they assist to take a step further in special work centres. Such centres carry out productive work and activities geared to acquiring social skills, with a view to the people who attend them being able to get a job in an ordinary company in the future.
Citizen:: Would my son earn a wage in these centres?
CAD*:: Only in special work centres, where he'd carry out productive work and therefore be paid for it.
Citizen:: Is he entitled to an economic benefit?
CAD*:: You can apply for an economic benefit called a non-contributory disability pension (pensió no contributiva per invalidesa). The amount of the pension varies, depending on your son's income and the earnings of the members of his family with whom he lives. To apply for the pension, he'll need to have a valid residency permit and a certificate from the foreign citizen branch of the National Police Headquarters showing the amount of time he's spent in Spanish territory as a legal resident.
Citizen:: Thanks very much for the information. Can I make an appointment for my son to visit, please?
: *CAD: Centre d’Atenció a persones disminuïdes (Care centre for the disabled)