Making an appointment to see the doctor

català

L'Usuari:
Bon dia.
El Centre:
Bon dia.
L'Usuari:
Vull demanar hora... per al metge. (per al pediatre – per a la infermera – per al reumatòleg – per al dermatòleg – per a l'oculista – per a l'otorino – per al ginecòleg – per a la llevadora – per a l'assistent social...)
El Centre:
Doni'm la targeta sanitària.
L'Usuari:
Tingui.
El Centre:
Demà a les 17.00 hores.
L'Usuari:
Demà no puc.
El Centre:
Li va bé dilluns a les 16.00 hores?
L'Usuari:
Pot ser més tard?
El Centre:
A les 17.15 hores?
L'Usuari:
D'acord. Apunti-m'ho en un paper. Gràcies.

english

User:

Good morning.

Centre:
Good morning.
User:

I'd like to make an appointment... with the doctor*. (with the paediatrician – with the nurse – with the rheumatologist – with the dermatologist – with the oculist – with the ear, nose and throat specialist – with the gynaecologist – with the midwife – with the social worker, etc.)

Centre:
Could I have your health card, please?
User:

Here you are.

Centre:
Tomorrow at 5 p.m.?
User:
I can't come tomorrow.
Centre:
Would Monday at 4 p.m. be convenient?
User:
Could it be later?
Centre:
At 5:15 p.m.?
User:
OK. Could you write that down on a piece of paper for me, please? Thanks.
(*) with the paediatrician – with the nurse – with the rheumatologist – with the dermatologist – with the oculist – with the ear, nose and throat specialist – with the gynaecologist – with the midwife – with the social worker, etc.