I've just arrived in Catalonia and I'd like to know which organisations can help me

català

Nouvingut:
Hola, bon dia. Acabo d'arribar a Catalunya. Hi ha moltes coses que no entenc. He de fer molts tràmits i em sento una mica perdut.
OMAC:
Hola. Et dono una guia d'acollida del nostre municipi. Aquí trobaràs informació bàsica de com funcionen els serveis municipals i també les adreces on has d'anar per fer els tràmits més bàsics. També et pots adreçar a les entitats d'acollida.
Nouvingut:
Què són aquestes entitats?
OMAC:
Són organitzacions no governamentals que t'ajudaran en la tramitació de la documentació d'estrangeria i, si escau, t'acompanyaran als serveis públics assistencials. També t'orientaran en aspectes laborals i tenen un servei de traducció i interpretació en diferents idiomes. Quin és el teu país d'origen?
Nouvingut:
Sóc del Senegal.
OMAC:
Doncs et dono una llista de les associacions de persones del teu país. Així et sentiràs més acompanyat i també t'ajudaran a conèixer-nos i a integrar-te en la nostra societat.
Nouvingut:
Molt bé, moltes gràcies.

english

Newcomer:

Good morning. I've just arrived in Catalonia. There are lots of things I don't understand. I've got to apply for lots of documents and I'm feeling a bit lost.

OAC:

Hello. Here's our town's reception guide. It contains basic information on how the municipal services work, as well as the addresses of the places you'll need to visit to take care of the most essential formalities. You can also contact the local immigrant reception organisations.

Newcomer:

What are immigrant reception organisations?

OAC:

They're non-governmental organisations that will help you to apply for the documents that foreigners need. If necessary, they'll accompany you when you visit the public welfare services. They'll also give you guidance on work-related matters, and they have a translation and interpreting service that works with different languages. What country are you from?

Newcomer:
I'm from Senegal.
OAC:

OK, here's a list of associations of people from your country. They'll make you feel more at home, and help you to get to know us and to integrate into our society.

Newcomer:

Great, thanks very much.