At the police station, having been arrested for a crime. Deportation with precautionary measures

català

Policia:
Vostè ha comès un delicte penal i té antecedents. Com que es troba en situació irregular, li obrim un procediment d'expulsió.
Persona detinguda:
Vull un advocat.
Policia:
D'acord. Té mitjans econòmics per pagar-lo?
Persona detinguda:
No.
Policia:
Aleshores s'acull a l'assistència jurídica gratuïta i se li assignarà un advocat d'ofici.
Persona detinguda:
Què farà l'advocat?
Policia:
L'informarà i l'orientarà al llarg del procés judicial. Serà el seu representant legal.
Persona detinguda:
Me'n vull anar a casa.
Policia:
No pot. Està detingut.
Persona detinguda:
Només em poden detenir durant 72 hores.
Policia:
Ja ho sabem, però el jutge ha decretat mesures cautelars i serà traslladat a un centre d'internament fins que arribi l'ordre d'expulsió.
Persona detinguda:
Torni'm el passaport.
Policia:
No, de moment ens el quedem.
Persona detinguda:
Doncs doni'm un resguard que informi que el tenen vostès.
Policia:
D'acord.

english

Policeman:

You've committed a crime and you've got a criminal record. As you're illegally present in Spain, we're going to begin deportation proceedings against you.

Arrested foreigner:
I want a lawyer.
Policeman:

OK. Are you able to pay for a lawyer's services?

Arrested foreigner:
No.
Policeman:

What will the counsel do?

Arrested foreigner:

In that case, you'll receive free legal aid and you'll be assigned a court-approved counsel.

Policeman:

They'll act as your legal representative. They'll give you information and advice throughout the court proceedings.

Arrested foreigner:

I want to go home.

Policeman:

You can't. You're under arrest.

Arrested foreigner:

You can't detain me for more than 72 hours.

Policeman:

We know, but the judge has ordered that precautionary measures be taken, so you'll be taken to a detention centre until you receive your deportation order.

Arrested foreigner:

I want my passport back.

Policeman:

No, we're going to keep hold of it for the moment.

Arrested foreigner:

OK then, give me a receipt to show that you've taken it.

Policeman:

OK.