I can't renew my residency permit and I'm illegally present in Spain. Deportation proceedings

català

Persona estrangera:
Hola, bona tarda. No puc renovar el permís de residència. Què puc fer?
Assessor legal:
Per quin motiu no el pot renovar?
Persona estrangera:
He hagut de marxar al meu país per qüestions familiars durant 7 mesos.
Assessor legal:
De fet, si ha estat fora d'Espanya tant de temps la seva autorització de residència s'ha extingit, ja no té vigència i es troba en situació administrativa irregular.
Persona estrangera:
I què em pot passar?
Assessor legal:
Li poden obrir un procediment sancionador d'expulsió.
Persona estrangera:
Puc demanar un advocat i defensar-me?
Assessor legal:
Sí. La llei li dóna el dret a defensar-se. El seu advocat pot presentar les al•legacions i les proves que serveixin per defensar-lo. També té dret a un intèrpret, si el necessita.
Persona estrangera:
Hi ha alguna possibilitat que no m'expulsin?
Assessor legal:
En funció de les circumstàncies concretes del seu cas l'Administració substitueix l'expulsió per una multa, però vostè queda igualment en situació administrativa irregular. Una solució possible a la seva situació seria que vostè pogués demostrar un arrelament a Espanya.
Persona estrangera:
Què vol dir arrelament?
Assessor legal:
És la condició d'una persona que pot demostrar un domicili estable a Espanya, que té família a Espanya, que té feina… Pot demanar un informe d'arrelament social als serveis socials del seu municipi.
Persona estrangera:
Em sembla que no podré acollir-me a l'arrelament.
Assessor legal:
Aleshores el meu consell és que contracti els serveis d'un advocat per descobrir quines opcions té o que torni al seu país i tramiti una altra vegada els permisos, tal com ho va fer abans de venir per primer cop a Espanya. Pensi que l'ordre d'expulsió implica sempre la prohibició d'entrada a Espanya per un període que va dels 3 i als 10 anys.

english

Foreigner:

Good afternoon. I can't renew my residency permit. What can I do?

Legal advisor:

Why can't you renew it?

Foreigner:

I had to spend 7 months in my own country for family reasons.

Legal advisor:

If you've been outside Spain for so long, your residency permit has actually ceased to be valid and you're illegally present in the country.

Foreigner:
What could happen to me?
Legal advisor:
The authorities could begin deportation proceedings against you.
Foreigner:
Can I ask for a lawyer to defend me?
Legal advisor:

Yes, you're legally entitled to defend yourself. Your lawyer can present your declarations and any proof you have to defend your position. You're also entitled to an interpreter, if you need one.

Foreigner:
Is there any chance of me avoiding deportation?
Legal advisor:

Depending on the specific circumstances involved, the authorities may fine you instead of deporting you, but you'll still be illegally present in Spain. A possible solution could be for you to demonstrate your integration in Spain.

Foreigner:

What does integration mean?

Legal advisor:

It means that you have a stable home or a family in Spain or that you have a job here, etc. You can ask the social services in your town or city for a social integration report.

Foreigner:

I don't think I'd qualify for residency based on integration.

Legal advisor:

Well then, my advice would be to get a lawyer in order to find out what options you have, or to return to your country and apply for new permits in the same way as you did before you first came to Spain. You should bear in mind that every deportation order is accompanied by a re-entry ban that'll prevent you from returning to Spain for between 3 and 10 years.