Inclusion on the population register

català

Persona interessada:
Hola, bon dia. Vull empadronar-me.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
Hola. Segui, si us plau. Té el passaport o la targeta d'identitat d'estranger?
Persona interessada:
Porto el passaport. Tingui.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
I l'adreça del seu domicili, quina és? Porta el contracte de lloguer?
Persona interessada:
No, el contracte no està al meu nom. Porto una carta d'autorització de la persona que figura com arrendatari en el contracte de lloguer.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
M'ha de dir els estudis que ha fet.
Persona interessada:
I per què ho vol saber?
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
A través de l'empadronament, els serveis municipals elaboren el padró municipal, és a dir, el cens d'habitants. No es preocupi, les dades del padró són confidencials.
Persona interessada:
És veritat que amb l'empadronament podré demanar la targeta sanitària i anar al metge?
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
Sí, també podrà demanar altres serveis socials i també li serveix com a prova per acreditar la seva estada al nostre país, per exemple quan sol·liciti el permís de treball o el permís de residència.
Persona interessada:
Moltes gràcies.
Oficina d'Atenció al Ciutadà Municipal:
De res.

english

Foreigner:

Good morning. I'd like to sign up for inclusion on the population register, please.

Municipal citizen services office:

Hello. Take a seat, please. Do you have your passport or foreigner identity card?

Foreigner:

I've got my passport. Here it is.

Municipal citizen services office:

What's your address? Have you brought your rental contract with you?

Foreigner:

No, the contract isn't in my name. I've got a letter of authorisation from the person identified as the lessee (arrendatari) in the contract.

Municipal citizen services office:

I'll need to know what you've studied, please.

Foreigner:

Why do you need to know that?

Municipal citizen services office:

The municipal services produce population register and the census on the basis of the information you give when sign up. Don't worry, population register data is confidential.

Foreigner:

Is it true that I'll be able to apply for a health card and go to see a doctor once I've been included on the population register?

Municipal citizen services office:

Yes, and you'll be able to use other social services too. Signing up will also enable you to show how much time you've spent in Catalonia if you apply for a work or residency permit, for example.

Foreigner:
Thanks very much.
Municipal citizen services office:
You're welcome.