Understanding adverts for apartments

català

L'interessat:
Bona tarda. He vist una sèrie d'anuncis de pisos i en voldria més informació.
L'administrador:
En quins pisos està interessat?
L'interessat:
M'ha cridat l'atenció aquest anunci, però no l'acabo d'entendre.
L'administrador:

Ara li explicaré les abreviatures que generalment es fan servir:


finca règia = edifici amb més de 40 anys d'antiguitat
sup. = superfície en metres quadrats
ext. = vistes a l'exterior, ventilat
ext. pi. = exterior a pati d'illa de cases
int. = interior, és possible que no tingui llum natural ni ventilació
alt. = es refereix a una tercera planta o superior
hab. = nombre d'habitacions; de vegades s'hi inclou la sala menjador
b. = bany / b. compl. = bany complet
a. = bany petit que no té dutxa
cuina - off. = cuina amb office, és a dir, amb un espai per menjar-hi
cuina am. = cuina americana, és a dir, cuina petita i oberta al menjador
trsa. = terrassa; sovint és un balcó gran balc. = balcó
sal. = saló
pq. opc. = pàrquing opcional
ac = aire condicionat
cal. = calefacció
a ref. = a reformar
moltes possibilitats = necessita reformes
ideal parelles = pisos petits, generalment alts i sense ascensor

L'interessat:
Uf!, gràcies per desxifrar-m'ho. Em sembla que ara ja seré capaç de buscar l'anunci del pis que em convé.

english

Home seeker:

Good afternoon. I've seen a few adverts for apartments and I'd like some more information, please.

Estate manager:

Which apartments are you interested in?

Home seeker:

This advert caught my eye, but I don't understand parts of it.

Estate manager:

I'll explain the most common abbreviations:

finca règia = a building that is more than 40 years old
sup. = surface area in square metres
ext. = facing onto the street, ventilated
ext. pi. = facing onto a courtyard within a block of buildings
int. = facing onto a light well; there may be no natural light or ventilation
alt. = on the third floor or above
hab. = number of rooms; the combined living and dining room is sometimes included
b. = bathroom / b. compl. = fully equipped bathroom
a. = small bathroom without a shower
cuina - off. = kitchen with a space for eating there
cuina am. = kitchenette, i.e. a small kitchen that joins onto the dining room
trsa. = terrace; this often means a large balcony
balc. = balcony
sal. = living room
pq. opc. = optional parking space
ac = air conditioning
cal. = heating
a ref. = needs refurbishing
moltes possibilitats = literally means ‘plenty of potential'; really means ‘needs refurbishing'
ideal parelles = literally means ‘ideal for couples'; really means ‘small apartment, generally on a high floor in a building without a lift'

Home seeker:

Gosh! Thanks for explaining all that. I think I'll be able to look for an advert for a suitable apartment now.