Social guarantee programmes

català

El tutor:
Bona tarda.
La família:
Bona tarda.
El tutor:
Els he fet venir per parlar de la seva filla. Tot i que ha repetit quart curs d'ESO ha tornat a suspendre i hauríem de parlar sobre el què és el més adequat per a ella.
La família:
És que a ella no li agrada estudiar i encara no sap què vol fer.
El tutor:
Si no vol continuar estudiant es pot acollir als Programes de Garantia Social. Li donaran una formació bàsica que l'ajudarà a incorporar-se al món laboral. Més endavant, si vol, podrà continuar els estudis en la formació professional.
La família:
I quina durada tenen?
El tutor:
La durada és de 1 curs i representen de 20 a 25 hores setmanals en funció de la formació que esculli.
La família:
Quina formació hi ha?
El tutor:
L'oferta és àmplia: des de programes d'administració local o plans de transició al treball a programes de formació en tècniques d'agricultura, ramaderia i pesca, cuina…
La família:
Aquests estudis es fan al mateix institut?
El tutor:
De vegades sí i de vegades no, depèn del que esculli.
La família:
Gràcies per la informació. Ho parlarem a casa i li direm alguna cosa.

english

Tutor:

Good afternoon.

Family:
Good afternoon.
Tutor:

I've asked you to come in to talk about your daughter. She's failed the fourth year of compulsory secondary education, despite having repeated it. We need to discuss what would be the best option for her.

Family:

The thing is that she doesn’t like studying and she doesn’t know what she wants to do yet.

Tutor:

If she doesn’t want to carry on studying, she could sign up for a social guarantee programme. She’ll receive basic training that will help her to find a job. Later on, if she wants, she’ll be able to carry on studying through vocational training.

Family:

How long do these programmes last?

Tutor:

They last for 1 academic year and involve between 20 and 25 hours a week, depending on the training you choose.

Family:

What training is available?

Tutor:

There's a wide range, from local authority programmes and plans for making the transition to employment, to training programmes for learning methods used in agriculture, livestock farming and fishing, cooking, etc.

Family:

Can these studies be taken here, in the same secondary school?

Tutor:
Sometimes, but not always. It depends on what you choose.
Family:

Thanks for the information. We’ll talk about it at home and let you know what we decide.