What's the AMPA?

català

La família:
Hola ! M'han dit que aquí ens podem informar què és l’AMPA.
La secretària de l'AMPA:
Som un grup de pares i mares que voluntàriament gestionem alguns serveis per ajudar al bon funcionament del centre. Per exemple, el menjador escolar, les permanències abans i després de l'horari escolar,les activitats extraescolars, etc. Cada any fem una assamblea i convoquem a les famílies perquè hi participin. Els representants de l'AMPA s'escullen per votació.
La família:
Nosaltres no tenim gaire temps....
La secretària de l'AMPA:
Hi ha altres maneres de col·laborar amb l'AMPA. A part dels càrrecs de responsabilitat, hi ha unes comissions formades per un grup de pares i mares que s'encarreguen de tasques, com per exemple, preparar les festes de l'escola.
La família:
Al meu país, l'AMPA és molt diferent.
La secretària de l'AMPA:
Aquí és un òrgan de participació i de corresponsabilitat amb l'escola vers l'educació dels infants.
La família:
I s'ha de pagar per ser soci ?
La secretària de l'AMPA:
Sí, hi ha una petita quota anual.
La família:
Molt bé. Ens en fem socis. Ens agradarà poder participar-hi i col·laborar en les activitats de l'escola.
La secretària de l'AMPA:
Perfecte! Ara mateix podem fer la inscripció!

english

Family:

Hello! I've been told I can find out about the AMPA here.

AMPA secretary:

We're a group of parents who voluntarily run certain services to help the school function properly, such as school meals, out-of-hours childcare, extracurricular activities, etc.
We hold a meeting every year and invite families to take part in it. AMPA representatives are chosen by means of voting.

Family:

We hardly have any time...

AMPA secretary:

There are other ways to help with the AMPA’s work. In addition to positions of responsibility, there are a number of committees formed by groups of parents and which are in charge of certain jobs, such as preparing the school’s celebrations.

Family:

The AMPA in my country is very different.

AMPA secretary:

Here, it’s a participatory body that shares responsibility with the school for the children’s education.

Family:

Do we have to pay to be members?

AMPA secretary:
Yes, there’s a small annual fee.
Family:

Fine. We'd like to be members. We'll be glad to be able to take part in and contribute to the school's activities.

AMPA secretary:
Great! You can register right now!