In an employment office of the Catalan government (OTG), applying for unemployment benefit

català

Treballador:
Bon dia. Se m'ha acabat el contracte i vull tramitar la prestació d'atur.
OTG:
Molt bé. Primer s'ha d'inscriure com a demandant d'ocupació. Quant temps fa que treballa?
Treballador:
Dos anys.
OTG:

Doncs, si fa dos anys que treballa, tindrà dret a la prestació d'atur. Primer l'inscriuré com a demandant d'ocupació i després li donaré dia i hora perquè l'atenguin al Departament de Prestacions. Ha d'omplir la sol·licitud de prestació d'atur i presentar-la el dia que té la cita, juntament amb la documentació següent:

  • Document acreditatiu de la situació legal d'atur

  • Certificats de les empreses en les quals hagi treballat els últims 6 mesos

  • Còpia dels documents oficials de cotització i salari dels últims 180 dies

  • Document d'identificació i afiliació a la Seguretat Social

  • Declaració de càrregues familiars i rendes segons el model que facilita l'OTG

  • Imprès de compromís d'activitat, segons el model que facilita l'OTG

  • DNI o NIE

  • Llibre de família, si escau.

Treballador:
Un cop hagi presentat tota la documentació, quan es triga a saber si l'han concedit?
OTG:
Rebrà al seu domicili la resolució, on també s'indica el període de temps reconegut, la base reguladora (el que cobrarà) i la data de pagament. En el primer pagament li retindran 10 dies, que li abonaran amb l'última mensualitat.
Treballador:
D'acord. Prepararé la documentació i vindré el dia que m'ha citat.

english

Worker:
Good morning. My contract's come to an end and I'd like to apply for unemployment benefit, please.
OTG:
OK. First of all, you'll need to register as a jobseeker. How long were you working for?
Worker:
Two years.
OTG:

Right, if you were working for two years, you'll be entitled to unemployment benefit. I'll register you as a jobseeker first and then I'll give you an appointment with the Benefit Department. You'll need to fill in an unemployment benefit application form and give it in on the day of your appointment. You'll also need to take:

  • A document showing that you're legally unemployed.

  • Certificates from the companies you've worked for over the last 6 months.

  • A copy of your official Social Security contribution documents and wage slips for the last 180 days.

  • Your Social Security registration and identification document.

  • A statement regarding your family responsibilities and income, using the form provided by the OTG.

  • An activity pledge document, using the form provided by the OTG.

  • Your Spanish or foreigner ID document.

  • Your family book, if you have one.

Worker:
Once I've provided all those documents, how long will I have to wait to find out whether I'll receive the benefit?
OTG:
Details of the decision will be sent to your home address, including the amount of time for which you can receive benefit, the amount you'll receive and the date on which you'll be paid. A sum corresponding to 10 days of benefit will be withheld from your first payment. You'll receive that sum with your last monthly payment.
Worker:
OK. I'll get the documentation ready and come along on the date of my appointment.