In an employment office of the Catalan government (OTG), looking for work (end of contract)

català

Treballadora:

Bon dia. M'he quedat sense feina i venia per saber què he de fer.

OTG:
Bon dia. Per trobar feina a través del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'ha d'inscriure com a demandant d'ocupació.
Treballadora:
D'acord.
OTG:
M'ha de dir les seves dades personals i de contacte.
Treballadora:
El meu nom és... i la meva adreça és...
OTG:
Quins estudis ha fet?
Treballadora:
Doncs vaig fer de... (fuster, cuiner, paleta, administrativa, botiguera...).
OTG:
Quina experiència professional té?
Treballadora:
He treballat en moltes empreses.
OTG:
No es preocupi; reflectirem al seu currículum la seva experiència. Quina jornada estaria disposada a fer?
Treballadora:
Bé, podria fer jornada sencera.
OTG:
Quan tinguem les dades introduïdes, el seu CV entrarà en els processos d'intermediació laboral. És convenient que quan vagi a algun procés de selecció, porti també el seu CV com a presentació
Treballadora:
No sé com fer-lo.
OTG:
Ara li facilitarem els mecanismes que pot fer servir, ja que en el SOC tenim un programa d'orientació professional on podrà trobar aquest ajut que necessita. Disposa d'alguna carta de recomanació de les empreses anteriors?
Treballadora:
Sí, aquí en tinc una.
OTG:
Bé, les seves dades estan introduïdes i per tant en aquests moments el seu CV pot participar en els processos d'intermediació laboral que es vagin desenvolupant. Si el seu perfil professional es correspon amb alguna de les ofertes que estem gestionant, sortirà seleccionat com a candidat per a aquella oferta, i l'empresa directament, o bé nosaltres, es posarà en contacte amb vostè per tal que pugui participar en els processos de selecció. És molt important, per a això, que les seves dades de contacte siguin correctes i que, quan hi hagi algun canvi, ens el comuniqui al més aviat possible.
Treballadora:
D'acord, els informaré de qualsevol canvi en les dades de contacte. Però hi ha alguna manera que jo em pugui interessar per ofertes de feina?
OTG:

Miri, en aquell tauler hi ha les ofertes de difusió pública, i pot accedir-hi en horari d'oficina. Però també pot accedir a la informació sobre ofertes de treball per a tot Catalunya a través de la pàgina d'Internet: www.oficinatreball.cat

 

Aprofito per informar-la que des del SOC es fan diferents accions formatives i informatives adreçades a millorar l'ocupabilitat de les persones inscrites en el SOC com a demandants de feina.

Treballadora:
Gràcies per la informació. Fins una altra.
OTG:
Adéu. No oblidi que ha de renovar la seva demanda d'ocupació en la data que s'indica en aquest document.

english

Worker:
Good morning. I've lost my job and I've come to find out what I should do.
OTG:
Good morning. You'll need to register as a jobseeker to find work through the Catalan Occupation Service (Servei Català d'Ocupació).
Worker:
OK.
OTG:
I'll need your personal and contact details, please.
Worker:
My name is ... and my address is ...
OTG:
What did you study?
Worker:
Well, I worked as ... (a carpenter, a cook, a bricklayer, an administrative worker, a shopkeeper, etc.).
OTG:
What professional experience do you have?
Worker:
I've worked in lots of companies.
OTG:
Not to worry, your CV will reflect your experience. What sort of hours would you be prepared to work?
Worker:
I could work full time.
OTG:
Once we've entered your details, your CV will be included in our labour mediation processes. When you go along to take part in a recruitment process, it's a good idea to take your CV with you, to serve as a presentation.
Worker:
I don't know how to write a CV.
OTG:

We'll help you with that. Here at the SOC, we have a professional guidance programme that can provide the assistance you need. Do you have a letter of recommendation (carta de recomanació) from any of your previous companies?

Worker:
Yes, I've got one here.
OTG:

OK, your details have been entered, which means that we can include your CV in labour mediation processes from now on. If your professional profile matches any of the offers we manage, you'll be selected as a candidate for the relevant job. Either the company with the vacancy or we ourselves will contact you about taking part in recruitment processes. It's therefore very important that your contact details are correct and that you notify us of any changes as soon as possible.

Worker:
OK, I'll let you know if my contact details change. Is there any way I can apply for jobs on offer directly?
OTG:
There's a notice board over there, where all the job offers announced publicly are shown. You can check the notice board whenever the office is open. However, you can also find information on job offers throughout Catalonia on the website www.oficinatreball.net
By the way, the SOC runs various training and informative activities designed to improve registered jobseekers' chances of finding work.
Worker:
Thanks for the information. See you again.
OTG:
Goodbye. Don't forget to renew your request for work on the date shown on this document.