Opening a bank or savings bank account and using standard services

català

Client:
Hola, bon dia. Vull obrir un compte.
Banc/caixa:

Molt bé. Deixi'm el seu NIF/NIE o passaport.

També m'ha de dir la seva adreça i el telèfon.

Signi aquí, si us plau.

Quants diners hi vol posar, per obrir el compte?

Client:
De moment hi vull ingressar __ €.
Banc/caixa:
Molt bé. Aquí té la llibreta.
Client:
Per operar a través del caixer automàtic, com ho he de fer?
Banc/caixa:
Ho pot fer amb la llibreta. Li donem un número d'identificació secret que haurà d'introduir al caixer cada vegada que vulgui fer una operació. Podrà consultar el saldo, treure o ingressar diners les 24 hores del dia.
Client:
I per comprar als comerços també em serveix?
Banc/caixa:
No. Per comprar als comerços necessita una targeta de dèbit. Té un petit cost de manteniment anual. Amb la targeta també podrà operar als caixers automàtics.
Client:
Em pot ensenyar com funcionen els caixers?
Banc/caixa:
I tant! Acompanyi'm i li ho ensenyaré.

english

Customer:

Hello. I'd like to open an account, please.

Bank/savings bank:
OK. Could I have your tax ID / foreigner ID document or passport, please?
I'll need your address and telephone number as well, please. 
Sign here, please.
How much money would you like to deposit to open your account?
Customer:
Right now, I'd like to deposit __ euros.
Bank/savings bank:
OK. 
Here's your passbook.
Customer:
How do I use cash machines?
Bank/savings bank:
You can use your passbook for that purpose. We'll give you a secret identification number that you'll need to enter whenever you want to use a cash machine. You'll be able to check the balance of your account or withdraw or deposit money at any time of day.
Customer:
Can I use my passbook to make payments in shops too?
Bank/savings bank:
No. To buy things in shops, you'll need a debit card, which involves a small annual maintenance fee. You'll also be able use your card in cash machines.
Customer:
Could you show me how the cash machines work, please?
Bank/savings bank:
Of course! Come with me and I'll show you.