ساكن جديد في العمارة.

català

La nova veïna:: Hola, bon dia. M'acabo d'instal·lar al segon pis. Em dic _______. M'han dit que vostè és el president de l'escala.
El president:: Hola, jo em dic ______. Molt de gust de conèixer-la.
La nova veïna:: Voldria que m'expliqués les normes que tenen a la comunitat. Qui s'encarrega de la neteja de l'escala?
El president:: Doncs la neteja de l'escala ens la repartim entre tots. Els veïns d'un replà s'organitzen la feina de manera rotativa; cada setmana la fa un veí. La neteja de la porteria la fa una senyora que ve un cop a la setmana.
La nova veïna:: I el terrat, el podem utilitzar?
El president:: El terrat el pot utilitzar per estendre la roba, però no el pot fer servir per emmagatzemar-hi trastos.Normalment està tancat. El dia que el vulgui fer servir m'haurà de demanar la clau.
La nova veïna:: A mi m'agradaria instal·lar una antena parabòlica.
El president:: Ho ha de fer al terrat, perquè la normativa municipal prohibeix instal·lar antenes als balcons o les finestres dels pisos. Ho consultaré amb la resta de veïns. No crec que hi hagi cap problema. De totes maneres, ja tenim una antena comunitària.
La nova veïna:: Ja, però és que jo voldria veure les notícies del meu país i per això necessito una antena parabòlica.
El president:: Bé, en la propera reunió de la comunitat de veïns comentarem el tema. Vingui, que així ens coneixerà a tots.
La nova veïna:: D'acord, hi vindré.

العربية

الساكنة الجديدة:: صباح الخير. لقد انتقلت حديثاً للسكن في الطابق الثاني. اسمي _____، لقد أخبروني بأن رئيس جمعية العمارة هو حضرتك.
لرئيس:: أهلاً. أنا اسمي ______ تشرفت بمعرفتكِ
الساكنة الجديدة:: أرغب بأن تشرح لي القواعد المتبعة في العمارة. من يقوم بالتنظيف هنا؟
لرئيس:: بالنسبة للتنظيف، فإننا نقوم بذلك كلنا. كل ساكن، في كل طابق، يقوم بالتنظيف بشكل تناوبي، أي كل أسبوع يقوم به جار معين. أما تنظيف المدخل، فتقوم به كل أسبوع سيدة تعمل في التنظيف.
الساكنة الجديدة:: والسطح؟ هل يمكن أن نستخدمه؟
لرئيس:: يمكن استخدام السطح فقط من أجل وضع الغسيل، وليس من أجل تخزين أثاث. عادةً يكون مغلقاً، وعندما تريدين استخدامه، يمكن أن تطلبي المفتاح مني.
الساكنة الجديدة:: أريد أن أضع هوائي أقمار اصطناعية.
لرئيس:: يجب أن تضعيه على السطح، لأن أنظمة البلدية تمنع تركيب الهوائيات على الشرفات أو النوافذ. سوف أسأل الجيران. لا أظن أنه هناك مشكلة. على كل حال، يوجد هوائي مشترك لكل العمارة.
الساكنة الجديدة:: حسناً، ولكن أنا أريد هوائي للأقمار الاصطناعية لكي أشاهد أخبار بلدي.
لرئيس:: حسناً، في الاجتماع القادم لجمعية سكان العمارة سوف نطرح الموضوع. تعالي، حيث يمكن أن تتعرفي على الجميع.
الساكنة الجديدة:: موافقة. سوف أحضر.