دليل الاستقبال

Hola – Bon dia – Bona tarda
مرحباً – صباح الخير – مساء الخير
Adéu – A reveure – Fins demà
مع السلامة  –إلى اللقاء  – إلى الغد
Matí – Migdia – Tarda
صباح – ظهر – مساء
Avui – Demà – Demà passat – D'aquí a tres dies
اليوم – غداً – بعد غد – بعد ثلاثة أيام
Dilluns – Dimarts – Dimecres – Dijous – Divendres – Dissabte – Diumenge
الاثنين – الثلاثاء – الأربعاء – الخميس – الجمعة – السبت – الأحد
La setmana passada – Aquesta setmana – La setmana vinent
الأسبوع الماضي – هذا الأسبوع – الأسبوع القادم
El mes passat – Aquest mes – El mes vinent
الشهر الماضي – هذا الشهر – الشهر القادم
Si us plau – Gràcies – Moltes gràcies – De res
من فضلك – شكراً – شكراً جزيلاً – عفواً
Sí – D'acord – Em va bé
نعم – موافق – يناسبني
No – No puc – No em va bé
لا – لا أستطيع – لا يناسبني
Ho sento. No ho entenc – M'ho pot repetir?
آسف. لا أفهمه – هل يمكن أن تكرره لي؟
M'ho pot lletrejar?
هل يمكن أن تقوله حرفاً حرفاً؟
M'ho pot apuntar?
هل يمكن أن تكتبه لي؟
Més aviat – Més tard
قريباً – فيما بعد
A la dreta – A l'esquerra – Al fons
إلى اليمين – إلى اليسار – إلى الأمام
La targeta sanitària –  Número d'història clínica
البطاقة الصحية –  رقم السجل الطبي
La cartilla de la Seguretat Social
بطاقة الضمان الاجتماعي
El justificant mèdic
وثيقة طبية
El certificat mèdic
تقرير طبي

 

يتم تناول الدواء ...
LA MEDICACIÓ ES PREN...

La vigília – l'endemà
متصف الليل – اليوم التالي
Al matí – al migdia – a la tarda – a la nit
صباحاً – ظهراً – مساءً – ليلاً
Cada dia – diàriament
كل يوم – يومياً
Cada setmana
كل أسبوع
En dies alterns – cada dos dies – dia sí dia no
في أيام متناوبة – كل يومين – يوم نعم ويوم لا
2, 3, 4... cops al dia / a la setmana / al mes
مرات في اليوم... 2, 3, 4 / في الأسبوع / في الشهر
Al matí – abans de llevar-se
صباحاً – قبل النهوض من النوم
En dejú
على الريق
Abans d'esmorzar / dinar / sopar
قبل الفطور / الغداء / العشاء
Després d'esmorzar / dinar / sopar
بعد الفطور / الغداء / العشاء
Entre àpats
بين وجبات الطعام
Durant el dinar – a mig dinar
أثناء الغداء – في وسط الغداء
Una hora abans de dinar – una hora després de dinar
ساعة فبل الغداء – ساعة بعد الغداء
Cada 3, 6, 8... hores
ساعات 8, 6, 3... كل
Abans d'anar a dormir
قبل النوم
Fer llit – fer repòs
البقاء في السرير – نقاهة

جرعات الدواء ...
LA MEDICACIÓ ES DOSIFICA EN...

Dosificació – posologia – quantitat
جرعة – مقادير – كمية
Mig comprimit – mitja pastilla
نصف مضغوطة – نصف حبة
Cullerada grossa – cullerada sopera
ملعقة كبيرة
Cullerada mitjana – cullerada de postres
ملعقة متوسطة
Culleradeta petita – culleradeta de cafè
ملعقة صغيرة
Un sobre en mig got d'aigua
ظرف في نصف كوب من الماء
En mil·lilitres (ml) (d'una xeringa, d'una cullera dosificadora)
بالميليلتر (ml) (لإبرة،, لملعقة العيار)

جرعات الدواء بشكل...
LA MEDICACIÓ TÉ FORMA DE...

Aerosol – esprai
رذاذ – بخّاخ
Xarop – solució
شراب – محلول
Col·liri (gotes per als ulls)
قطرة (نقط في العيون)
Col·lutori (líquid per als queixals)
غرغرة (سائل للأسنان)
Comprimit – pastilla – dragea – càpsula – píndola
مضغوطة – حبة – ملبس – كبسولة – قرص
Crema – gel – pomada
كريم – جيل – مرهم
Ènema – lavativa
حقنة شرجية – حقنة شرجية
Granulat – suspensió
حُبيبي – مستعلق
Sobre efervescent
ظرف فوّار
Injectable (injecció)
إبرة - حقنة
Òvul (supositori vaginal)
بويضة (تحميلة للمهبل)
Pegat
ملصق
Supositori
تحميلة
Gotes
نقاط
Inhalador
نشوق

الدواء الذي يعد في المنزل...
LA MEDICACIÓ QUE ES PREPARA A CASA...

A parts iguals
أجزاء متساوية
El doble
مضاعف
La meitat
النصف
Afegir
إضافة
Agitar
رجّ
Remenar
تحريك
Dissoldre
حلّ
Conservar en un lloc fresc
الحفظ في مكان بارد

علاجات أخرى للأمراض العظمية...
ALTRES TRACTAMENTS DE TRAUMATOLOGIA...

Collar
طوق
Canellera
حزام للمعصم
Genollera
حزام للركبة
Turmellera
حزام للكعب
Bastó
عكّاز معقوف
Cadira de rodes
كرسي متحرك بعجلات
Crossa
عكّاز
Fèrula
مقرعة
Pròtesi
ترميم