لا أستطيع تجديد رخصة الإقامة وأصبحت مقيماً بشكل غير شرعي. إجراءات الطرد
català
- Persona estrangera:
- Hola, bona tarda. No puc renovar el permís de residència temporal. Què puc fer?
- Assessor legal:
- Per quin motiu no el pot renovar?
- Persona estrangera:
- He hagut de marxar al meu país per qüestions familiars durant 7 mesos.
- Assessor legal:
- De fet, si ha estat fora d'Espanya més de 6 mesos per any, la seva autorització de residència s'ha extingit, ja no té vigència i es troba en situació administrativa irregular.
- Persona estrangera:
- I què em pot passar?
- Assessor legal:
- Al trobar-se en situació administrativa irregular, li podrien obrir un procediment sancionador d'expulsió per incórrer en un supòsit d’infracció greu previst legalment, que pot donar lloc a l’imposició d’una multa o a l’expulsió de territori espanyol.
- Persona estrangera:
- En cas d’iniciar-me un procediment sancionador per a l’imposició d’expulsió, puc demanar un advocat i defensar-me?
- Assessor legal:
- Sí. La llei li dóna el dret a defensar-se. El seu advocat pot presentar les al·legacions i les proves que serveixin per defensar-lo. També té dret a un intèrpret, si el necessita.
- Persona estrangera:
- Hi ha alguna possibilitat que no m'expulsin?
- Assessor legal:
- En funció de les circumstàncies concretes del seu cas l'Administració substitueix l'expulsió per una multa, però vostè queda igualment en situació administrativa irregular. Una solució possible a la seva situació seria que vostè pogués demostrar un arrelament a Espanya.
- Persona estrangera:
- Què vol dir arrelament?
- Assessor legal:
- És la condició d'una persona que pot demostrar un domicili estable a Espanya, que té família a Espanya, que té feina…
- Persona estrangera:
- Em sembla que no podré acollir-me a l'arrelament.
- Assessor legal:
- Aleshores el meu consell és que contracti els serveis d'un advocat per descobrir quines opcions té o que torni al seu país i tramiti una altra vegada una autorització, tal com ho va fer abans de venir per primer cop a Espanya. Pensi que l'ordre d'expulsió implica sempre una prohibició d'entrada a Espanya per un període que pot ser de 3 a 10 anys.
العربية
- الأجنبي:
-
مرحباً، صباح الخير. لا أستطيع تجديد رخصة إقامتي، ماذا يمكن أن أفعل؟
- مساعد قانوني:
-
لماذا لا تستطيع تجديدها؟
- الأجنبي:
-
كان عليّ الذهاب إلى بلدي لمدة 7 أشهر.
- مساعد قانوني:
-
إذاً، فقد بقيت خارج إسبانيا لفترة طويلة وأُلغيت رخصة إقامتك، وأصبحت غير صالحة ووضعك أصبح غير قانوني.
- الأجنبي:
-
ماذا يمكن أن يحدث لي؟
- مساعد قانوني:
-
يمكن أن تبدأ بحقك إجراءات الطرد.
- الأجنبي:
-
هل يمكن أن أطلب محامياً للدفاع عني؟
- مساعد قانوني:
-
نعم. إن القانون يعطيك الحق في الدفاع عن نفسك. يمكن أن يقدم محاميك استئنافاً وبراهين تساعد في الدفاع عنك. كما يمكنك أن تطلب مترجماً إذا أردت.
- الأجنبي:
-
هل يمكن أن يتم طردي؟
- مساعد قانوني:
-
حسب ظروف معينة في وضعك، فإن السلطات يمكنها استبدال عقوبة الطرد بعقوبة غرامة مالية، لكنك ستبقى بوضع غير قانوني. هناك إمكانية لتسوية وضعك في إسبانيا وهي أن تثبت أنك مستقر في إسبانيا.
- الأجنبي:
-
ما يعني استقرار؟
- مساعد قانوني:
-
هو الحالة التي يثبت فيها الأجنبي وجود مسكن ثابت له في إسبانيا وأن لديه عائلة فيها وعمل. يمكن أن تطلب تقرير استقرار اجتماعي من قسم الخدمات الاجتماعي في بلديتك.
- الأجنبي:
-
أظن أنني لا أستطيع الاستفادة من الاستقرار.
- مساعد قانوني:
-
في هذه الحالة، أنصحك بتوكيل محامٍ لكي يجد لك حلاً، أو أن تعود إلى بلدك وتقوم بإجراءات الإقامة مرة أخرى مثلما فعلت عندما أتيت إلى إسبانيا لأول مرة. لا تنسى أن إجراء الطرد يشمل أيضاً المنع من الدخول إلى إسبانيا خلال فترة ما بين 3 إلى 10 سنوات.
