البحث عن عمل بواسطة الحصة السنوية

català

Persona interessada:
Bon dia. M’han dit que aquí tenen ofertes de treball per anar a treballar a Espanya.
Consolat espanyol:
Bon dia. Sí, al consolat ens arriben demandes de treballadors d'empreses espanyoles.
Persona interessada:
I què he de fer?
Consolat espanyol:
Primer s'ha d'inscriure al consolat. Després ha de sol•licitar el permís de treball per compte d'altri, encara que no disposi d'una oferta de treball.
Persona interessada:
I com sabem si l'empresa ens dóna la feina?
Consolat espanyol:
Nosaltres fem la selecció i si resulta elegit l'avisarem.
Persona interessada:
Hi ha demandes de treballadors tot l'any?
Consolat espanyol:
Sí, sempre que estiguin dintre del contingent anual que determina el Govern.
Persona interessada:
Què és el contingent?
Consolat espanyol:
És la quota o el nombre anual de treballadors estrangers que es contracten a l'exterior a partir de les ofertes formulades per les empreses espanyoles.
Persona interessada:
Quan dura la feina?
Consolat espanyol:
Depèn de l'activitat per a la qual se sol·licita els treballadors. De vegades són campanyes temporals per a activitats agrícoles i de vegades són feines més estables.
Persona interessada:
Quan m'acceptin per a la feina, em donaran l'autorització de treball?
Consolat espanyol:
Li donaran l'autorització de treball i de residència pel temps que duri la seva activitat laboral.
Persona interessada:
I aquestes autoritzacions es poden allargar?
Consolat espanyol:
No, s'ha de comprometre a tornar al país d'origen en finalitzar la relació laboral. Un cop al país d'origen haurà d'acreditar que ha tornat durant el mes posterior a la finalització de l'autorització, aquí, al consolat. Això li donarà prioritat a l'hora d'obtenir el mateix tipus d'autorització en el futur.

العربية

صاحب العلاقة:

صباح الخير. لقد علمت أنه يوجد لديكم فرص عمل في إسبانيا.

القنصل الإسباني:

صباح الخير. نعم، يصل إلى القنصلية عروض عمل للعمال من قبل شركات إسبانية.

صاحب العلاقة:

وماذا يجب أن أفعل؟

القنصل الإسباني:

يجب أولاً التسجيل في القنصلية، وبعد ذلك يجب طلب تأشيرة للعمل لحساب الغير، وإن لم يكن لديك عرض عمل.

صاحب العلاقة:

وكيف أعرف الشركة التي تعرض العمل؟

القنصل الإسباني:

نحن من نقوم بالاختيار، وإذا تم اختيارك، فسوف نعلمك بذلك.

صاحب العلاقة:

هل يوجد عروض عمل طيلة السنة؟

القنصل الإسباني:

نعم، وضمن الحصة السنوية التي تحددها الحكومة كل سنة.

صاحب العلاقة:

وما هي الحصة السنوية؟

القنصل الإسباني:

هي (quota)  عبارة عن حصة أو عدد سنوي للتعاقد مع عمال أجانب في الخارج بناء على طلبات من الشركات الإسبانية.

صاحب العلاقة:

ما هي مدة العمل؟

القنصل الإسباني:

حسب نوع العمل المطلوب من قبل العامل. أحياناً يكون العمل موسمياً للعمل في الزراعة وأحياناً أخرى في أعمال أكثر ثباتاً.

صاحب العلاقة:

عندما يتم اختياري، هل أحصل على رخصة للعمل؟

القنصل الإسباني:

يتم منحك رخصة للإقامة والعمل خلال الفترة التي يستغرقها العمل.

صاحب العلاقة:

وهل يمكن تمديد هذه الرخص؟

القنصل الإسباني:

لا. يجب أن تتعهد بالعودة إلى بلدك الأصلي بعد انتهاء العمل. وفي بلدك يجب أن تثبت عودتك هنا في القنصلية خلال الشهر التالي لانتهاء الرخصة. إن هذا يعطيك أولوية في الحصول على نفس نوع الرخصة في المستقبل.